¿Importa quién narra un audiolibro? Las voces que más se repiten en español
Sí, importa, y mucho. Un audiolibro de 20 horas son 20 horas con la misma voz en tus oídos. Si esa voz no te convence, da igual lo bueno que sea el libro. En esta guía te contamos qué mirar en un narrador, cuándo merece la pena que lea el propio autor, qué pasa con las voces virtuales y quiénes son las voces que más se repiten en los audiolibros en español que hemos reseñado.
Qué hace bueno a un narrador
- Ritmo: ni tan rápido que no te dé tiempo a imaginar, ni tan lento que te duermas. Recuerda que siempre puedes ajustar la velocidad.
- Diferenciar personajes sin hacer teatro: que sepas quién habla sin que cada voz parezca un dibujo animado.
- Acompañar el tono del libro: un thriller necesita tensión; una novela de humor, gracia; un ensayo, claridad.
- Pronunciación y acento: en español conviene fijarse en si la edición es en castellano o en español latino neutro. No es mejor ni peor, pero si no estás acostumbrado te puede sacar de la historia.
- Constancia: que la voz de un personaje sea la misma en la hora 2 y en la hora 18, y, en una saga, de un libro a otro.
Por qué una misma historia cambia tanto según la voz
Al leer en papel, el ritmo, las pausas y el tono los pones tú. En un audiolibro los pone otra persona, y cada decisión del narrador cambia cómo recibes la historia: qué personaje te cae bien, qué escena te parece tensa o dónde te ríes. Un buen narrador desaparece y te deja a solas con el libro. Uno que no encaja se interpone todo el tiempo. Por eso hay oyentes que siguen a un narrador concreto igual que otros siguen a un autor.
Lectura o dramatización
La mayoría de audiolibros son lecturas de una sola voz. Algunos usan varios narradores, uno por personaje principal, como La chica del tren (tres narradoras) o Aquitania (cuatro). Y otros son audiodramas, con reparto completo, efectos y música, como Alien: Desde las sombras, las versiones de Audible Originals de La novia gitana o la de El último barco con actores gallegos. Ojo con estos últimos: suelen ser adaptaciones más cortas, no el texto completo. Si quieres la novela entera, busca en la ficha «versión íntegra».
Las voces que más se repiten en español
Estos son los narradores que más aparecen en los audiolibros que hemos reseñado. Si te gusta uno, buscar más libros con su voz es una buena forma de acertar.
- Jordi Boixaderas: toda la saga del Cementerio de los Libros Olvidados de Zafón (La sombra del viento y siguientes), Los pilares de la Tierra y La ciudad de vapor.
- Neus Sendra: una de las voces más habituales de la novela española en Planeta Audio: Sira, Victoria, Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido, Mil besos prohibidos, Escalera interior.
- Marcel Navarro: las novelas juveniles de Zafón (Marina, El príncipe de la niebla…) y El Principito.
- Leonor Watling: los siete libros de Harry Potter.
- Michelle Jenner: El Alquimista y Alicia en el país de las maravillas.
- Miguel Ángel Jenner: 1984, Millennium y La Comunidad del Anillo.
- Germán Gijón: El código Da Vinci, Los vencejos o Historia de España contada para escépticos.
- Juan Magraner: toda la serie de Kraken de Eva García Sáenz de Urturi, empezando por El silencio de la ciudad blanca.
- Francesc Góngora: Hábitos atómicos y las novelas de Donna Leon, como Esclavos del deseo.
- Arturo López: El último barco y Ojos de agua, de Domingo Villar.
- Raúl Lloréns: El nombre del viento y la serie del capitán Alatriste.
- Begoña Pérez: la serie de la inspectora Elena Blanco de Carmen Mola.
- Miguel Coll: la serie de Bevilacqua y Chamorro de Lorenzo Silva.
- Actores conocidos: Javier Gutiérrez en El Hobbit, Eduardo Noriega en El retrato de Dorian Gray, Quim Gutiérrez en Frankenstein y Josep Maria Pou en Moby Dick.
¿Y cuando lo lee el propio autor?
Funciona de maravilla en memorias y no ficción personal, porque nadie conoce mejor el texto ni el tono. Dos ejemplos son de los audiolibros más valorados de España: Por si las voces vuelven, de Ángel Martín, y El humor de mi vida, de Paz Padilla. También leen sus libros Javier Sierra (El maestro del Prado), Mario Alonso Puig (Resetea tu mente) y, en parte, Santiago Posteguillo (Yo, Julia) y Lorenzo Silva (Castellano).
En ficción es más arriesgado: escribir bien no significa leer bien en voz alta, y un actor suele sacar más partido a los diálogos.
Las voces virtuales
Cada vez aparecen más audiolibros narrados por voces sintéticas. En Audible.es se identifican porque en el campo del narrador aparece «Voz Virtual» o un nombre seguido de «AI Voice». Suelen ser libros de pequeñas editoriales o autoeditados que no podrían pagar una grabación profesional. Para textos informativos pueden servir, pero en ficción todavía se nota la diferencia: les cuesta la ironía, las emociones y los diálogos. Si te importa, revisa el narrador antes de empezar.
La velocidad también cuenta
Todas las aplicaciones de audiolibros permiten cambiar la velocidad de reproducción. Un narrador que te parece lento puede ser perfecto a 1,15x o 1,25x, y uno que habla rápido puede mejorar a 0,9x. Algunas pautas:
- Ficción con mucho diálogo: mejor a velocidad normal o casi, para no perder los matices.
- Ensayo y divulgación: se puede subir un poco, hasta 1,25x o 1,5x si estás acostumbrado.
- Libros para dormir o meditar: velocidad normal o incluso algo más lenta.
Antes de descartar un narrador, prueba a cambiar la velocidad: muchas veces es lo único que falla.
Cómo no equivocarte
- Escucha siempre la muestra antes de empezar. Cinco minutos bastan.
- Mira el idioma de la edición: castellano o latino neutro.
- Fíjate en la nota de narración que dan los oyentes en Audible, que es distinta de la nota de la historia. En nuestras fichas te la mostramos cuando existe.
- Comprueba si es versión íntegra o resumida, o si es una dramatización.
- Si no te convence, cambia de edición: algunos libros tienen varias versiones con narradores distintos, como Frankenstein, con cuatro ediciones en castellano.
- Dale quince minutos: a veces la voz que no te convence al principio deja de notarse cuando entras en la historia.
