Los hombres que no amaban a las mujeres (Millennium 1): audiolibro
Los hombres que no amaban a las mujeres es el primer libro de la serie Millennium de Stieg Larsson y el thriller que abrió la puerta al boom de la novela negra nórdica. El audiolibro de Planeta Audio dura 17 horas y 1 minuto y lo narra Miguel Ángel Jenner, con la traducción de Martin Lexell y Juan José Ortega Román. En Audible.es tiene una media de 4,7 sobre 5.
De qué va
Mikael Blomkvist, periodista de la revista Millennium, acaba de perder un juicio por difamación contra un poderoso empresario, Hans-Erik Wennerström. Su carrera está hundida. Entonces le llama Henrik Vanger, un anciano industrial, con un encargo extraño: investigar la desaparición de su sobrina nieta Harriet, ocurrida en 1966 en la isla de Hedeby, donde vive la familia. Vanger cree que alguien de su propia familia la mató, y cada año, por su cumpleaños, recibe una flor enmarcada, como las que le regalaba Harriet.
Para la investigación, Blomkvist acabará trabajando con Lisbeth Salander, una investigadora y hacker antisocial, brillante y con un pasado terrible, que está bajo tutela legal y sufre los abusos de su tutor.
Los personajes
- Mikael Blomkvist: periodista de investigación, obstinado y honesto, con una vida sentimental complicada.
- Lisbeth Salander: una de las protagonistas más icónicas de la novela negra moderna: pequeña, tatuada, con memoria fotográfica y un sentido de la justicia propio.
- Henrik Vanger: el patriarca que lleva décadas obsesionado con la desaparición de Harriet.
- Erika Berger: la directora de Millennium y compañera de Mikael.
- La familia Vanger: una saga de industriales con un pasado lleno de secretos, incluido el nazismo.
Cómo es en audio
El arranque es lento: hay mucha información sobre el caso judicial y la familia Vanger, con muchos nombres suecos. Si te cuesta, ten a mano un árbol de la familia: hay muchos Vanger con nombres parecidos, y saber quién es hermano o sobrino de quién ayuda mucho a seguir la investigación de Blomkvist. A partir del primer tercio, cuando Salander entra en escena de verdad, ya no se para. Miguel Ángel Jenner, actor de doblaje veterano y también voz de 1984 en Audible, sostiene bien las diecisiete horas.
A una hora al día son dos semanas y media; a 1,25x, unas trece horas y media. Hay escenas de violencia sexual explícita que pueden ser muy duras.
Por qué Lisbeth Salander cambió el género
Antes de Millennium, la novela negra nórdica ya existía, con autores como Henning Mankell. Pero Lisbeth Salander fue algo nuevo: una protagonista femenina pequeña, desconfiada, marginada por el sistema, víctima de abusos y, a la vez, mucho más lista y peligrosa que cualquiera que se le ponga delante. No busca caer bien ni encaja en ningún molde. Su forma de hacer justicia por su cuenta, con métodos de hacker, fascinó a millones de lectores y abrió el camino a muchas protagonistas parecidas en el thriller de los años siguientes.
A su lado, Blomkvist representa el periodismo de investigación que tanto le importaba a Larsson. La novela es también una crítica a la corrupción económica y al silencio de los medios ante el poder, y un retrato poco amable de una Suecia que, bajo su imagen de país modélico, esconde violencia, racismo y abusos. Esa mezcla de thriller y denuncia social es la marca de la serie.
Stieg Larsson y el título
Stieg Larsson (1954-2004) fue un periodista sueco especializado en investigar a la extrema derecha, director de la revista antirracista Expo. Escribió los tres primeros libros de Millennium por las noches, sin pensar en publicarlos. Murió de un infarto en 2004, a los 50 años, poco después de entregarlos a la editorial, y nunca vio el éxito de su obra: decenas de millones de ejemplares vendidos.
El título en sueco, Män som hatar kvinnor, significa literalmente «hombres que odian a las mujeres», y la traducción española lo mantiene casi literal. La violencia contra las mujeres es el gran tema de la serie. En inglés se tituló The Girl with the Dragon Tattoo, «la chica del tatuaje del dragón».
Las películas
La novela tiene dos adaptaciones al cine: una sueca de 2009, con Noomi Rapace como Lisbeth y Michael Nyqvist como Blomkvist, y otra estadounidense de 2011, dirigida por David Fincher, con Rooney Mara y Daniel Craig. Las dos son fieles en lo esencial, aunque simplifican la trama y cambian algunos detalles del desenlace.
Orden de la serie Millennium
- Los hombres que no amaban a las mujeres (Miguel Ángel Jenner).
- La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (Sergi Capelo).
- La reina en el palacio de las corrientes de aire (Sergi Capelo).
- Lo que no te mata te hace más fuerte, de David Lagercrantz (Germán Gijón).
- El hombre que perseguía su sombra, de David Lagercrantz.
- La chica que vivió dos veces, de David Lagercrantz (Germán Gijón).
- Las garras del águila, de Karin Smirnoff (Germán Gijón).
- Los colmillos del lince, de Karin Smirnoff (Miguel Ángel Jenner).
Entre paréntesis, el narrador de los que hemos encontrado en Audible.es en castellano. Los tres primeros, de Larsson, forman una historia completa. Los siguientes son continuaciones de otros autores; los segundo y tercero están muy unidos y conviene escucharlos seguidos.
Si te gusta, sigue con…
- El caso Hartung, de Søren Sveistrup, más novela negra nórdica.
- La novia gitana, de Carmen Mola.
- El silencio de la ciudad blanca, de Eva García Sáenz de Urturi.
- Mejores audiolibros de novela negra en español.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura?
17 horas y 1 minuto.
¿Quién lo narra?
Miguel Ángel Jenner.
¿Hay que leer los libros de Millennium en orden?
Sí, sobre todo los tres primeros: forman una historia continua y el segundo y el tercero están directamente encadenados.
¿Es muy violento?
Tiene escenas de violencia sexual explícita, que forman parte del tema central de la novela. No es para todos los oyentes.
¿Están todos los libros de Millennium en audio?
Casi todos están en Audible.es en castellano, con distintos narradores según el libro.
