Alien: Desde las sombras, audiodrama en español
Si eres de Alien y nunca has probado un audiodrama, este es buen sitio para empezar. Alien: Desde las sombras no es un libro leído por una persona: es una producción original de Audible con reparto completo, efectos de sonido y música. La versión en español latino neutro dura 4 horas y 53 minutos y cuenta con más de quince actores, y existe también una versión en castellano con doblaje de España.
Qué es y dónde encaja en la saga
La historia está basada en la novela Alien: Out of the Shadows (2014) de Tim Lebbon, y la adaptó al audio Dirk Maggs, un veterano de la ficción sonora británica conocido por sus adaptaciones para la BBC. La producción original en inglés se estrenó en 2016 con actores como Rutger Hauer y Corey Johnson; la versión en español latino llegó en 2019. Ojo: en la ficha de Audible.es de la edición latina aparece acreditado James A. Moore, pero él es el autor de otra entrega de la trilogía, Mar de pesares.
La acción transcurre entre la primera película, Alien, el octavo pasajero (1979), y Aliens (1986). Ellen Ripley sigue a la deriva en su cápsula de escape cuando la intercepta la Marion, una nave minera en órbita del planeta LV-178 cuya tripulación tiene un problema que ya conocemos: sus lanzaderas han traído de vuelta algo de las minas.
Es un producto pensado para fans. La gracia está en reencontrarte con Ripley y con el xenomorfo, no en descubrir el universo desde cero.
Cronología: dónde se sitúa respecto a las películas
- Alien, el octavo pasajero (1979): la Nostromo y el primer encuentro con el xenomorfo.
- Alien: Desde las sombras: Ripley, todavía en hipersueño, se cruza con la Marion.
- Alien: Romulus (2024): otra historia situada también entre las dos primeras películas, con personajes distintos.
- Aliens: el regreso (1986): Ripley despierta 57 años después y vuelve a LV-426.
Hay que decir que Aliens nunca menciona lo que ocurre en este audiodrama, y la historia se las ingenia para encajar sin contradecir la película. Es una pieza del universo expandido de la saga, no parte del canon de los cines.
Cómo suena
Es lo más parecido a una película sin imagen: diálogos entre muchos personajes, alarmas, respiraciones, puertas que se abren y ese silencio de los pasillos que tanto funciona en la saga. Con auriculares se disfruta mucho más que con el altavoz del móvil, porque gran parte de la tensión está en el diseño de sonido. Si puedes, escúchalo de noche y con poca luz: es una experiencia muy distinta.
La historia se divide en episodios, como una serie, y cada uno termina con un pequeño gancho. Puedes escucharlo de una sentada en una tarde o en cinco o seis trayectos.
¿Castellano o latino?
En Audible.es hay dos doblajes:
- Español latino neutro, con un reparto de más de quince actores de doblaje. Es la versión a la que corresponde la ficha de esta página.
- Castellano (España), en la que Ripley tiene la voz de María Luisa Solá, la actriz que dobla habitualmente a Sigourney Weaver en España. Para quien ha visto las películas dobladas aquí, es un detalle que se agradece mucho.
Si estás acostumbrado al doblaje de las películas en España, te recomendamos buscar la edición «Narración en Castellano» en Audible. Escucha las dos muestras si dudas.
La trilogía de audiodramas de Alien
Desde las sombras es la primera de tres novelas que Audible convirtió en ficción sonora, todas dirigidas por Dirk Maggs y disponibles en castellano y latino:
- Alien: Desde las sombras, basada en la novela de Tim Lebbon. Con Ripley como protagonista.
- Alien: Mar de pesares, basada en la novela de James A. Moore. Situada siglos después, con un descendiente de Ripley.
- Alien: Río de dolor, basada en la novela de Christopher Golden. Cuenta lo que pasó en la colonia de Hadley's Hope antes de Aliens.
Cada una es una historia independiente, así que puedes escucharlas en cualquier orden, aunque el de publicación es el que hemos puesto.
¿Para quién es?
- Sí, si te gustan Alien y la ciencia ficción de terror.
- Sí, si quieres probar el formato audiodrama con algo corto: son menos de cinco horas.
- Sí, si buscas algo para un viaje en coche que mantenga despiertos a todos los adultos.
- No, si buscas una novela de ciencia ficción con la que perderte durante semanas. Para eso, mira El problema de los tres cuerpos o Dune.
Más ciencia ficción para escuchar
- El marciano: supervivencia en Marte, con mucho humor.
- Proyecto Hail Mary: del mismo autor, un astronauta solo en una misión desesperada.
- El juego de Ender: un clásico militar de los ochenta.
- Materia oscura, de Blake Crouch: thriller de ciencia ficción con mucho ritmo.
- Nuestra selección de mejores audiolibros de ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Es un audiolibro o una serie?
Un audiodrama: una obra de ficción sonora con reparto completo, más cerca de una serie de radio que de un libro leído.
¿Hace falta haber visto las películas?
Ayuda mucho haber visto al menos la primera. La historia da por hecho que conoces a Ripley y lo que pasó en la Nostromo.
¿Cuánto dura?
4 horas y 53 minutos la versión en español latino. La versión en castellano tiene una duración parecida.
¿Quién es el autor?
La novela original es de Tim Lebbon, y la adaptación sonora, de Dirk Maggs.
¿Da miedo?
Más tensión que sustos. Hay escenas violentas y sonidos bastante desagradables, así que no es para niños.
