Fantasía

El nombre del viento, de Patrick Rothfuss: audiolibro en español

Si hay un libro de fantasía hecho para ser escuchado, es este. En El nombre del viento, el protagonista cuenta su propia vida en voz alta, sentado en una taberna. La versión en castellano dura 27 horas y 20 minutos, la narra Raúl Lloréns y usa la traducción de Gemma Rovira, la misma de la edición en papel. En Audible.es tiene una media de 4,8 sobre 5.

Portada del audiolibro El nombre del viento, de Patrick Rothfuss

De qué va

En una posada perdida, el tabernero Kote lleva una vida tranquila. Pero Kote es en realidad Kvothe, una figura legendaria: un músico, mago y asesino de reyes del que se cuentan mil historias. Un cronista lo encuentra y le convence para que cuente la verdad. Kvothe acepta, con una condición: necesitará tres días. El nombre del viento es el primero.

Lo que cuenta es su infancia en una compañía de artistas ambulantes, una tragedia que lo deja solo, años de supervivencia en las calles de una gran ciudad y su entrada en la Universidad, donde aprende magia (o «simpatía») y se busca enemigos con una facilidad asombrosa.

Los personajes

  • Kvothe: brillante, orgulloso y con un talento enorme para la música y para meterse en problemas.
  • Bast: el ayudante de Kote en la posada, que esconde mucho más de lo que parece.
  • Cronista: el escriba que recoge la historia.
  • Denna: una joven misteriosa que aparece y desaparece de la vida de Kvothe.
  • Auri: una chica que vive en los túneles bajo la Universidad, uno de los personajes favoritos de los lectores.
  • Ambrose: un noble rico y arrogante, el gran rival de Kvothe en la Universidad.
  • Los Chandrian: siete figuras de leyenda, relacionadas con la tragedia de su infancia, de las que nadie se atreve a hablar.

La magia: simpatía y nombres

Uno de los atractivos del libro es su sistema de magia, muy razonado. La simpatía funciona casi como una ciencia: se basa en crear vínculos entre objetos y transferir energía de uno a otro, con costes y límites claros. Por encima está la nominación, mucho más misteriosa: conocer el nombre verdadero de algo, como el viento, y poder controlarlo con él. De ahí el título.

Cómo es en audio

La novela combina dos voces: el Kvothe adulto, en la posada, y el Kvothe joven, que narra en primera persona. En audio esa estructura de «alguien contándote una historia» brilla especialmente. Raúl Lloréns tiene una lectura pausada que encaja con el ritmo de Rothfuss, que se toma su tiempo. Es largo y no tiene prisa: si buscas batallas constantes, no es tu libro. Si te gusta que te cuenten una historia bien contada, sí.

A una hora diaria son unas cuatro semanas; a 1,25x, unas 22 horas. Por su duración lo incluimos en nuestra lista de audiolibros largos para viajes.

La saga y el famoso tercer libro

  1. El nombre del viento (2007), 27 h 20 min en audio.
  2. El temor de un hombre sabio (2011), unas 45 horas en audio, también con Raúl Lloréns.
  3. Las puertas de piedra: el tercer día, aún sin publicar.

Hay que saberlo antes de empezar: la historia está incompleta y no hay fecha para el último libro. Rothfuss ha publicado dos novelas cortas sobre personajes secundarios, también en audio en castellano con Raúl Lloréns:

  • La música del silencio (4 h): una semana en la vida de Auri, muy poética y distinta del resto.
  • El estrecho sendero entre deseos (4 h 35 min): una historia protagonizada por Bast.

Ninguna de las dos cierra la trama principal, pero amplían el mundo para quien se queda con ganas de más.

¿Merece la pena si la saga no está terminada?

Es la pregunta que se hace todo el mundo. Nuestra respuesta: sí, si sabes a qué te expones. El nombre del viento se disfruta por sí mismo, por la forma de contar y por el mundo, y tiene un cierre de etapa razonable. Lo que no tiene es la resolución del gran misterio de Kvothe. Si te frustran las historias abiertas, quizá prefieras una saga terminada como Nacidos de la bruma.

¿Para quién es?

  • Sí, si te gusta la fantasía con mucha atención al estilo y a los personajes.
  • Sí, si te gustan las historias de escuelas de magia, pero para adultos.
  • Sí, si te gusta la música: está muy presente en el libro.
  • No, si necesitas acción constante o una saga terminada.

Si te gusta, sigue con…

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura El nombre del viento en audiolibro?

27 horas y 20 minutos.

¿Quién lo narra?

Raúl Lloréns, en castellano. También narra la segunda parte y las dos novelas cortas.

¿Está terminada la saga?

No. Falta Las puertas de piedra, el tercer libro, sin fecha de publicación.

Salvador Moreno

Creador de AudioLibro.net. Recomendaciones y análisis de audiolibros en español.