El guardián invisible, de Dolores Redondo: audiolibro en español
El guardián invisible es la novela que convirtió a Dolores Redondo en una de las autoras de novela negra más leídas de España y el primer libro de la Trilogía del Baztán. El audiolibro de Audible Studios dura 13 horas y 13 minutos y lo narra Rosa López, la voz de toda la trilogía. En Audible.es tiene unas 600 valoraciones, con una media de 4,6 sobre 5.
De qué va
En los márgenes del río Baztán, en el valle navarro del mismo nombre, aparece el cuerpo desnudo de una adolescente. Las circunstancias lo relacionan con otro asesinato ocurrido en la zona un mes antes: chicas casi niñas, con la ropa rasgada y las manos colocadas en actitud virginal, en una especie de ceremonia fúnebre. Junto a los cadáveres aparecen pelos de animal y restos de piel, y la prensa empieza a hablar del basajaun, el gigante de las leyendas que protege los bosques.
La investigación recae en la inspectora Amaia Salazar, de la sección de homicidios de la Policía Foral. El caso la obliga a volver a Elizondo, el pueblo donde nació y del que ha intentado huir toda su vida. Allí la esperan sus hermanas, el obrador familiar de dulces y una infancia de la que no quiere hablar. La investigación se convierte en una carrera contrarreloj para atrapar a un asesino que parece salido de los mitos del norte, mientras Amaia se enfrenta a sus propios fantasmas.
Los personajes
- Amaia Salazar: inspectora de la Policía Foral, formada con el FBI en perfiles criminales, brillante y marcada por una infancia traumática en el valle.
- James: su marido, un escultor estadounidense que la acompaña a Elizondo.
- La tía Engrasi: la mujer que crio a Amaia, que echa las cartas del tarot y es su refugio.
- Flora y Rosaura: las hermanas de Amaia. Flora, dura y controladora, dirige el obrador familiar.
- Jonan Etxaide: el subinspector que trabaja con Amaia, antropólogo y aficionado a la arqueología, su mejor aliado.
- Fermín Montes: un inspector veterano y conflictivo que no lleva bien estar a las órdenes de Amaia.
El basajaun y la mitología del Baztán
Lo que distingue a esta serie de otras novelas policíacas es su uso de la mitología vasca y navarra. El basajaun es, en las leyendas, el señor del bosque: un ser enorme y peludo que protege los rebaños y la naturaleza. En la novela, su sombra planea sobre los crímenes sin que nunca quede claro del todo dónde termina lo racional y empieza lo legendario. Junto a él aparecen otras figuras del imaginario del valle, la presencia del bosque como algo vivo y la tradición de las brujas, que en esta zona tiene una historia muy real: los procesos de la Inquisición contra las brujas de Zugarramurdi, en 1610.
Dolores Redondo usa estos elementos con equilibrio: es una novela policíaca, con autopsias, pruebas y un asesino de carne y hueso, pero con una atmósfera que roza lo sobrenatural. Esa mezcla fue la clave de su éxito.
Elizondo y el valle de Baztán
El escenario tiene casi tanto peso como los personajes. Elizondo es un pueblo real, la capital del valle de Baztán, en el norte de Navarra, a pocos kilómetros de Francia: casas de piedra con balcones, el río que atraviesa el pueblo, bosques húmedos y lluvia casi constante. El obrador de la familia Salazar, donde se hacen dulces tradicionales, aparece una y otra vez. El éxito de la trilogía ha convertido el valle en destino de turismo literario, con rutas por los escenarios de las novelas.
Cómo es en audio
Rosa López narra los tres libros, así que la voz de Amaia es la misma de principio a fin. Su lectura es pausada y envolvente, adecuada para una historia que se construye a base de atmósfera. Hay muchos nombres y palabras en euskera, pero en audio resultan más fáciles de seguir que en papel, porque los escuchas bien pronunciados.
A una hora al día son dos semanas; a 1,25x, unas diez horas y media. El arranque se toma su tiempo para presentar el valle y la familia de Amaia, pero a partir del segundo crimen la investigación se acelera mucho.
Existe también una edición en español latino, narrada por Lourdes Arruti (12 h 44 min). Si estás en España, la de Rosa López te sonará más natural.
Orden de la Trilogía del Baztán en audio
- El guardián invisible (13 h 13 min).
- Legado en los huesos (17 h 15 min).
- Ofrenda a la tormenta (15 h 59 min).
Las tres las narra Rosa López en castellano: en total, más de 46 horas. Aunque cada libro tiene su caso, la historia personal de Amaia avanza de uno a otro y hay tramas que se cierran en el tercero, así que conviene escucharlos en orden. Después, Dolores Redondo publicó La cara norte del corazón (20 h 46 min, narrada por Neus Sendra), una precuela con una Amaia joven en Estados Unidos.
La película
En 2017 se estrenó la adaptación al cine, dirigida por Fernando González Molina, con Marta Etura como Amaia Salazar y Elvira Mínguez como su hermana Flora. Rodada en el propio valle, recoge bien la atmósfera, aunque recorta la mitología y buena parte de la vida familiar de la protagonista. Después llegaron las adaptaciones de los otros dos libros, en 2019 y 2020.
Dolores Redondo
Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) estudió Derecho y trabajó en hostelería antes de dedicarse a escribir. Publicó El guardián invisible en 2013, y el boca a boca la convirtió en un fenómeno: la trilogía se ha traducido a decenas de idiomas. En 2016 ganó el Premio Planeta con Todo esto te daré, que también está en Audible, como casi toda su obra.
¿Para quién es?
- Sí, si te gusta la novela negra con un punto sobrenatural.
- Sí, si buscas una saga española larga para varias semanas.
- Sí, si te interesan Navarra, sus paisajes y sus leyendas.
- Ojo: los crímenes son de adolescentes y hay detalles duros.
Si te gusta, sigue con…
- El silencio de la ciudad blanca, de Eva García Sáenz de Urturi: crímenes rituales y leyendas en Vitoria.
- Lo que la marea esconde, de María Oruña, en la costa cántabra.
- El último barco, de Domingo Villar, en la ría de Vigo.
- Mejores audiolibros de novela negra en español.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura El guardián invisible en audiolibro?
13 horas y 13 minutos en la edición en castellano.
¿Quién lo narra?
Rosa López, que narra también Legado en los huesos y Ofrenda a la tormenta.
¿Es el primer libro de la Trilogía del Baztán?
Sí. Es el punto de partida, y conviene escuchar la saga en orden.
¿Es una novela de terror?
No: es novela negra, con una investigación policial, pero con una atmósfera inquietante y elementos de la mitología del norte.
