Frankenstein, de Mary Shelley: audiolibro narrado por Quim Gutiérrez
Si solo conoces a Frankenstein por las películas, el libro te va a sorprender. La edición de Audible Studios la narra el actor Quim Gutiérrez y dura 8 horas y 12 minutos. En Audible.es tiene una media de 4,5 sobre 5. Mary Shelley empezó a escribirla con dieciocho años, en 1816, y la publicó en 1818: está considerada la primera novela de ciencia ficción moderna.
De qué va de verdad
En el Ártico, el explorador Robert Walton rescata del hielo a un hombre medio muerto de frío: Victor Frankenstein, que le cuenta su historia. De joven estudiante en la universidad de Ingolstadt, obsesionado con descubrir el secreto de la vida, consiguió dar vida a un ser hecho con restos de cadáveres. Al verlo abrir los ojos sintió tanto horror que huyó y lo abandonó.
La criatura, sola y rechazada por todos por su aspecto, aprende por su cuenta a hablar, a leer y a pensar escondida junto a una casa de campo. Lee El paraíso perdido y se pregunta quién es y por qué existe. Cuando busca a su creador, es para exigirle algo. Lo que sigue es una persecución por media Europa entre dos seres que se necesitan y se odian.
La criatura no se llama Frankenstein (Frankenstein es el científico) y no es un monstruo torpe que gruñe: es elocuente, sensible y muy inteligente. Esa es la gran diferencia con el cine.
Los personajes
- Victor Frankenstein: el científico, brillante y egoísta, incapaz de hacerse cargo de lo que ha creado.
- La criatura: sin nombre en toda la novela. Su relato, en el centro del libro, es el más conmovedor.
- Robert Walton: el explorador que recoge la historia, otro hombre obsesionado con llegar donde nadie ha llegado.
- Elizabeth Lavenza: la prometida de Victor, criada con él desde niña.
- Henry Clerval: el mejor amigo de Victor, su contrapunto luminoso.
Cómo nació la novela
En el verano de 1816, llamado «el año sin verano» por el frío que provocó la erupción de un volcán en Indonesia, Mary Godwin, que aún no se había casado con el poeta Percy Shelley, pasó unas semanas con él, con lord Byron y con el médico John Polidori en una villa junto al lago de Ginebra. Encerrados por la lluvia, Byron propuso que cada uno escribiera una historia de fantasmas. De esa noche salieron dos mitos: el Frankenstein de Mary y El vampiro de Polidori, precursor de Drácula.
Mary era hija de dos grandes pensadores, la feminista Mary Wollstonecraft y el filósofo William Godwin. El título completo de la novela es Frankenstein o el moderno Prometeo, por el titán que robó el fuego a los dioses y fue castigado por ello.
Cómo es en audio
La novela tiene una estructura de cajas: el explorador cuenta lo que le cuenta Victor, que a su vez cuenta lo que le contó la criatura. Escuchada, esa estructura de relato oral funciona muy bien, como historias contadas junto al fuego. Los capítulos en los que habla la criatura son los más bonitos del libro. Que lo narre un actor ayuda en los pasajes más emocionales.
El estilo es del siglo XIX, con descripciones largas de paisajes alpinos y emociones intensas. A una hora al día son ocho días; a 1,25x, unas seis horas y media.
Otras ediciones en castellano
Al ser un clásico en dominio público, en Audible.es hay varias grabaciones de Frankenstein en español:
- Quim Gutiérrez (8 h 12 min), la de Audible Studios.
- Octavi Pujades (9 h 33 min), con la conocida traducción de Francisco Torres Oliver.
- Aurora de la Iglesia del Prado (8 h 22 min).
- Juan Carlos Albarracín (7 h 33 min).
Si buscas una edición concreta, escucha las muestras: el tono cambia bastante de una a otra. Ojo también con las versiones resumidas, que existen.
¿Hay versiones gratis legales?
Mary Shelley murió en 1851 y su obra está en dominio público, así que hay grabaciones gratuitas de voluntarios, sobre todo en inglés. Las traducciones y grabaciones modernas sí tienen derechos. Te contamos cómo buscarlas en audiolibros gratis y legales.
¿Para quién es?
- Sí, si quieres conocer el mito original, mucho más rico que el de las películas.
- Sí, si te interesan las preguntas sobre la ciencia y la responsabilidad.
- Sí, si te gusta lo gótico.
- No, si esperas una novela de terror moderna: da más que pensar que miedo.
Si te gusta, sigue con…
- La madre de Frankenstein, de Almudena Grandes, que juega con el mito en un manicomio de posguerra.
- El retrato de Dorian Gray, en la voz de Eduardo Noriega.
- Moby Dick, otra obsesión del siglo XIX.
- Fahrenheit 451, otro clásico de la ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Quién narra Frankenstein?
El actor Quim Gutiérrez, en la edición de Audible Studios.
¿Cuánto dura?
8 horas y 12 minutos.
¿Da miedo?
Más que miedo, inquieta. Es una novela gótica y filosófica.
