La chica del tren, de Paula Hawkins: audiolibro en castellano
La chica del tren es uno de los thrillers más vendidos de la última década y la base de la película con Emily Blunt. La edición en castellano de Planeta Audio dura 11 horas y 32 minutos, usa la traducción de Aleix Montoto y tiene tres narradoras: Elvira García, Anna Mestre y Olivia Vives.
De qué va
Rachel coge el mismo tren todas las mañanas y todas las tardes, entre las afueras y Londres. Desde la ventanilla, cuando el tren se para en un semáforo, ve una casa y a una pareja que parece perfecta. Les ha puesto nombre y les ha inventado una vida. Un día ve algo que la deja helada. Poco después, la mujer de esa casa desaparece.
Rachel decide contar lo que vio, pero hay un problema: bebe demasiado, tiene lagunas, su exmarido vive a unas casas de allí con su nueva mujer y nadie la cree. Ni siquiera ella está segura de lo que pasó la noche de la desaparición.
Las tres narradoras
- Rachel: divorciada, alcohólica, sin trabajo aunque sigue cogiendo el tren para que nadie lo sepa. La narradora menos fiable de las tres.
- Megan: la mujer de la casa que Rachel observa desde el tren. Su vida no es tan perfecta como parece.
- Anna: la nueva mujer del exmarido de Rachel, madre de un bebé, que ve a Rachel como una amenaza.
Alrededor de ellas, tres hombres: Tom, el exmarido de Rachel; Scott, el marido de Megan; y un terapeuta que sabe más de lo que cuenta.
Por qué funciona tan bien en audio
La novela está contada por estas tres mujeres, cada una en primera persona y con saltos en el tiempo. Por eso la edición usa tres narradoras, una para cada voz, y eso hace que en audio se siga incluso mejor que en papel: sabes en todo momento quién habla. Las tres son narradoras poco fiables, cada una a su manera, y ahí está la gracia: el oyente tiene que ir juntando las piezas que cada una oculta o no recuerda.
A una hora al día son doce días; a 1,25x, unas nueve horas. Tiene un arranque algo lento, pero a partir del primer tercio engancha mucho.
Paula Hawkins y el fenómeno
Paula Hawkins (Zimbabue, 1972) fue periodista económica en Londres antes de dedicarse a la novela. La chica del tren se publicó en 2015 y se convirtió en un éxito mundial, con millones de ejemplares vendidos. Llegó en plena oleada de thrillers psicológicos con protagonistas femeninas y narradoras poco fiables, junto a Perdida de Gillian Flynn. La película, de 2016, la protagonizó Emily Blunt y trasladó la acción de Londres a Nueva York.
En Audible.es hay otras novelas suyas en castellano: A fuego lento (10 h 16 min, narrada por Neus Sendra) y La hora azul (11 h 39 min, narrada por Pastora Vega).
¿Para quién es?
- Sí, si te gustan los thrillers psicológicos con narradoras que no te cuentan toda la verdad.
- Sí, si te gustó Perdida, de Gillian Flynn.
- Sí, si quieres probar un audiolibro con varias narradoras.
- No, si buscas un thriller de acción: es más psicológico que trepidante.
- Ojo: trata temas de alcoholismo, maltrato y pérdida.
Si te gusta, sigue con…
- La asistenta, de Freida McFadden, también con dos narradoras.
- La paciente silenciosa, de Alex Michaelides.
- La chica de nieve, de Javier Castillo.
- El psicoanalista, de John Katzenbach.
- ¿Importa quién narra un audiolibro?, nuestra guía sobre narradores.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura La chica del tren?
11 horas y 32 minutos.
¿Quién la narra?
Elvira García, Anna Mestre y Olivia Vives, una para cada protagonista.
¿Es igual que la película?
La trama principal es la misma, pero la película la traslada a Nueva York. El libro transcurre en Londres y sus afueras.
