Moby Dick, de Herman Melville: audiolibro narrado por Josep Maria Pou
«Llamadme Ismael.» Pocos comienzos son tan famosos. La edición de Audible Studios de Moby Dick la narra el actor Josep Maria Pou, una de las grandes voces del teatro español, y dura 30 horas y 5 minutos. En Audible.es tiene una media de 4,5 sobre 5. Hay además otras dos ediciones íntegras en castellano, más cortas.
De qué va
Ismael, un joven marinero, se enrola en el ballenero Pequod en Nantucket. Allí conoce a Queequeg, un arponero de los mares del Sur que se convierte en su mejor amigo. El capitán del barco, Ahab, no aparece en cubierta durante días. Cuando lo hace, revela el verdadero objetivo del viaje: encontrar y matar a Moby Dick, la ballena blanca que le arrancó una pierna. La obsesión de Ahab arrastrará a toda la tripulación por los océanos del mundo.
Los personajes
- Ismael: el narrador, un joven que se hace a la mar para huir de la melancolía.
- El capitán Ahab: uno de los grandes personajes de la literatura, consumido por la venganza.
- Queequeg: el arponero polinesio, noble y leal, el gran amigo de Ismael.
- Starbuck: el primer oficial, prudente y religioso, la única voz que se atreve a oponerse a Ahab.
- Stubb y Flask: el segundo y el tercer oficial, uno despreocupado y el otro impetuoso.
- Tashtego y Daggoo: los otros dos arponeros.
- Pip: el grumete, cuya historia es una de las más tristes del libro.
Cómo es en audio (y los capítulos difíciles)
Moby Dick no es solo una novela de aventuras. Melville intercala capítulos enteros sobre la caza de ballenas, la anatomía de los cetáceos, la clasificación de las especies o el aceite. Son los capítulos que hacen abandonar a mucha gente en papel. En audio, en la voz de Pou, se llevan mejor, porque se convierten casi en un documental. Si aun así se te hacen pesados, puedes avanzar más rápido en ellos: la trama de Ahab no depende de esos detalles.
A una hora al día son cuatro semanas. A 1,25x, unas 24 horas.
Las ediciones en castellano
En Audible.es hay varias versiones de Moby Dick en español. Las íntegras en castellano son estas:
- Josep Maria Pou (30 h 5 min), la de Audible Studios, la más pausada y teatral.
- Alfonso Mendiguchía (25 h 18 min), con traducción de Enrique Pezzoni e Inga Pellisa.
- Germán Gijón (21 h 41 min).
Hay también versiones resumidas y adaptaciones de pocas horas, en español latino, que no son la novela completa. Fíjate en la duración antes de empezar: si dura menos de cinco horas, no es el libro íntegro. Escucha las muestras para elegir la voz que más te guste.
Melville y la ballena real
Herman Melville (Nueva York, 1819-1891) fue marinero en su juventud y trabajó en un ballenero en el Pacífico. Para escribir Moby Dick se inspiró en un hecho real: el hundimiento del ballenero Essex en 1820, atacado por un cachalote, y en las historias sobre Mocha Dick, una ballena blanca que, según se contaba, había atacado a muchos barcos. La novela se publicó en 1851 y fue un fracaso: Melville murió casi olvidado. Su reconocimiento como una de las grandes novelas de la literatura llegó décadas después.
Por qué sigue siendo un clásico
Moby Dick se puede leer de muchas formas: como una aventura en el mar, como una tragedia sobre la obsesión, como una reflexión sobre la naturaleza y los límites del ser humano, o como un retrato de la industria ballenera del siglo XIX. Ahab, que lo sacrifica todo por su venganza, se ha convertido en un símbolo universal. La película de John Huston de 1956, con Gregory Peck como Ahab, es la adaptación más conocida.
¿Hay versiones gratis legales?
Melville murió en 1891 y la obra es de dominio público, así que existen grabaciones gratuitas de voluntarios. Las traducciones modernas y las grabaciones profesionales sí tienen derechos. Más información en audiolibros gratis y legales.
¿Para quién es?
- Sí, si quieres por fin terminar un gran clásico que se te resistió en papel.
- Sí, si te gustan las historias de mar y aventura.
- Sí, si disfrutas de las grandes voces del teatro.
- No, si buscas una aventura ágil: hay muchas digresiones.
Si te gusta, sigue con…
- Don Quijote de la Mancha, el otro gran clásico «imposible» que en audio se termina.
- Frankenstein, narrado por Quim Gutiérrez.
- El retrato de Dorian Gray.
- El último barco, si te quedas con ganas de mar.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura?
30 horas y 5 minutos la edición de Josep Maria Pou.
¿Quién lo narra?
Josep Maria Pou. Hay otras ediciones íntegras con Alfonso Mendiguchía y Germán Gijón.
¿Se pueden saltar los capítulos sobre ballenas?
Sí. No son necesarios para seguir la trama, aunque forman parte del encanto del libro.
