Dune, de Frank Herbert: audiolibro en español
Dune es una de las novelas de ciencia ficción más vendidas de la historia y, desde las películas de Denis Villeneuve, también una de las más buscadas en audio. La versión en castellano dura 25 horas y 40 minutos, la narra Daniel García y usa la traducción clásica de Domingo Santos. Es una edición de Penguin Random House Audio, y lo mejor es que los seis libros de la saga original están en audio en castellano con el mismo narrador.
De qué va
En un futuro muy lejano, el universo se gobierna con un equilibrio frágil entre un emperador, las grandes casas nobles y un gremio que controla los viajes espaciales. Todo depende de una sustancia, la especia melange, que solo existe en un planeta desértico llamado Arrakis, o Dune. El emperador entrega Arrakis a la casa Atreides, y el duque Leto se traslada allí con su concubina Jessica y su hijo, Paul. Todos saben que es una trampa.
Lo que viene después mezcla política, religión, ecología y aventura: los Harkonnen, los fremen del desierto, los gusanos de arena y la posibilidad de que Paul sea algo más que el heredero de una casa noble.
Por qué es un clásico
Frank Herbert publicó Dune en 1965, tras años de documentación sobre ecología, religiones y política. Ganó el primer Premio Nebula y compartió el Hugo, y con el tiempo se convirtió en la referencia de la ciencia ficción de construcción de mundos: sin Dune no se entiende Star Wars, por ejemplo. Lo que la hace especial es que, debajo de la aventura, hay una reflexión muy actual sobre el poder, el petróleo (la especia es una metáfora evidente), el fanatismo religioso y el peligro de los líderes carismáticos.
Glosario para no perderte en audio
El arranque de Dune es exigente: muchos personajes, intrigas desde la primera página y un vocabulario propio. En papel, el libro tiene un glosario al final; en audio no puedes consultarlo de un vistazo. Aquí tienes los términos que más se repiten en las primeras horas:
- Bene Gesserit: una orden de mujeres con poderes mentales y físicos que manipula en secreto la política y la genética de las grandes casas. Jessica, la madre de Paul, es una de ellas.
- Kwisatz Haderach: el ser que las Bene Gesserit llevan generaciones intentando crear mediante su programa genético.
- Mentat: un humano entrenado para pensar como un ordenador. En el universo de Dune, las máquinas pensantes están prohibidas.
- La Cofradía Espacial: el gremio que monopoliza los viajes entre planetas gracias a la especia.
- Fremen: el pueblo nativo del desierto de Arrakis.
- Sietch: las comunidades fremen ocultas en las rocas.
- Destiltraje: el traje que recicla la humedad del cuerpo para sobrevivir en el desierto.
- Cuchillo crys: el arma sagrada de los fremen, hecha del diente de un gusano de arena.
- Gom jabbar: la aguja envenenada de la prueba con la que empieza el libro.
- Shai-Hulud: el nombre fremen de los gusanos de arena.
Dos trucos más: si has visto la película de 2021, te servirá de mapa para la primera mitad del libro; y cada capítulo empieza con una cita de los escritos de la princesa Irulan. No te las saltes: dan pistas sobre lo que va a pasar.
Cómo es en audio
Daniel García tiene una lectura pausada y seria que encaja con el tono solemne del libro. A partir del primer tercio, cuando la historia se traslada al desierto, el ritmo cambia y se escucha solo. A una hora al día, tienes para casi un mes; a 1,25x se queda en unas 20 horas y media. Por su duración, lo incluimos en nuestra lista de audiolibros largos para viajes.
La saga completa en audiolibro
Los seis libros que escribió Frank Herbert están en Audible.es en castellano, todos narrados por Daniel García:
- Dune (25 h 40 min)
- El mesías de Dune (10 h 27 min)
- Hijos de Dune (20 h 21 min)
- Dios emperador de Dune (19 h 49 min)
- Herejes de Dune (23 h 40 min)
- Casa capitular Dune (23 h 43 min)
En total, más de 120 horas. El primer libro tiene un final cerrado. Los dos siguientes completan la historia de Paul y su familia; a partir del cuarto, la saga da un salto de miles de años y se vuelve más filosófica. Muchos lectores se quedan en el tercero, y es una buena forma de cerrar.
Después de la muerte de Frank Herbert, su hijo Brian Herbert y Kevin J. Anderson escribieron precuelas y continuaciones. No forman parte de la saga original y su recepción es mucho más irregular.
Libro y películas: diferencias
- El mundo interior. En el libro oyes constantemente lo que piensan los personajes, incluidos los villanos. Las películas apenas pueden mostrarlo.
- Más intriga política. Los Harkonnen, el emperador y la Cofradía tienen mucho más peso y sus planes se entienden mejor.
- Personajes que cambian. Algunos secundarios tienen un papel distinto o más amplio en la novela.
- El tiempo. En el libro pasan años en algunos tramos que las películas comprimen.
¿Para quién es?
- Sí, si has visto las películas y quieres la historia completa.
- Sí, si te gusta la ciencia ficción con política y construcción de mundos.
- Sí, si te gustan las sagas largas: tienes seis libros por delante.
- Quizá no, para tu primer audiolibro: es largo y denso. Antes prueba El marciano o El juego de Ender.
Más ciencia ficción para escuchar
- El problema de los tres cuerpos, de Cixin Liu.
- Amanecer rojo, de Pierce Brown: castas, Marte y mucha acción.
- El camino de los reyes, de Brandon Sanderson, si lo que te atrae es la construcción de mundos.
- Mejores audiolibros de ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura Dune en audiolibro?
25 horas y 40 minutos en la edición en castellano.
¿Las películas cubren todo el libro?
Dune (2021) y Dune: parte dos (2024) adaptan entre las dos la novela completa. Villeneuve ha anunciado una tercera película basada en El mesías de Dune.
¿Qué traducción usa?
La de Domingo Santos, la traducción clásica en español.
¿Está toda la saga en audio en castellano?
Sí, los seis libros de Frank Herbert, con Daniel García como narrador.
