El marciano, de Andy Weir: audiolibro en español
Si nunca has escuchado ciencia ficción, empieza por aquí. El marciano es una novela de supervivencia en Marte, muy divertida y con una base científica sorprendentemente seria. La versión en castellano dura 12 horas y 35 minutos, usa la traducción de Javier Guerrero y la narran Xavi Fernández y José Posada.
De qué va
Durante una tormenta de arena, la tripulación de la misión Ares 3 tiene que abandonar Marte a toda prisa. Creen que el astronauta Mark Watney ha muerto y se van sin él. Pero Watney sigue vivo, herido, solo, sin forma de comunicarse con la Tierra y con comida para unos meses, cuando la siguiente misión no llegará en años. Es botánico e ingeniero, y decide que no se va a morir allí. Empieza por cultivar patatas.
Una novela que empezó en un blog
Andy Weir era programador informático y escribía ficción en su tiempo libre. Publicó El marciano por capítulos en su web, de forma gratuita, y muchos de sus lectores eran científicos e ingenieros que le corregían los cálculos. Cuando los lectores le pidieron una versión para el Kindle, la puso a la venta al precio mínimo y se convirtió en un éxito inesperado. Después llegaron una gran editorial y, en 2015, la película de Ridley Scott con Matt Damon.
Esa forma de escribirlo explica su mayor virtud: casi todo lo que hace Watney tiene una base científica real y está calculado con cuidado.
Por qué funciona tan bien en audio
Gran parte del libro son las entradas del diario de Watney, en primera persona, llenas de chistes, tacos y explicaciones de cómo resuelve cada problema: hacer agua, aumentar el oxígeno, recorrer cientos de kilómetros con un rover. Escuchado, es como tener a un amigo muy gracioso contándote cómo sobrevive. Las partes que pasan en la Tierra y en la nave, con otros personajes, aportan los cambios de ritmo, y los dos narradores ayudan a distinguirlas.
La ciencia se entiende sin problema aunque seas de letras: Weir lo explica todo con un lenguaje sencillo. A una hora al día lo terminas en menos de dos semanas; a 1,25x, en unas diez horas.
Los problemas de Watney (sin spoilers)
La estructura del libro es sencilla y adictiva: un problema, una solución ingeniosa, un nuevo desastre. Sin desvelar nada, Watney tendrá que resolver:
- Cómo conseguir comida para sobrevivir años en un planeta donde no crece nada.
- Cómo fabricar agua a partir de lo que tiene en la base.
- Cómo comunicarse con la Tierra sin la antena principal.
- Cómo viajar enormes distancias por la superficie de Marte.
- Y cómo no volverse loco escuchando la música disco que dejó una compañera.
Más de Andy Weir en audio
- Proyecto Hail Mary (18 h 23 min, narrado por Raül Llorens): un astronauta despierta solo en una nave sin recordar quién es. Para muchos lectores, todavía mejor que El marciano.
- Artemisa (10 h 38 min, narrado por Isabel Valls): un thriller de atracos en la primera ciudad de la Luna.
¿Libro o película?
La película es bastante fiel, pero el libro tiene más problemas que resolver, más humor y más detalle técnico. Algunos de los desafíos más ingeniosos de Watney no llegaron a la pantalla, y el final del libro es algo distinto.
¿Para quién es?
- Sí, si te gustó la película con Matt Damon.
- Sí, para quien empieza con la ciencia ficción o con los audiolibros.
- Sí, para adolescentes con curiosidad científica (ojo, tiene bastantes palabrotas).
- Quizá no, si te aburren las explicaciones técnicas: hay muchas, aunque contadas con humor.
Si te gusta, sigue con…
- Proyecto Hail Mary, del mismo autor.
- El juego de Ender, de Orson Scott Card.
- El problema de los tres cuerpos, si quieres ciencia ficción más compleja.
- Materia oscura, de Blake Crouch, ciencia ficción con ritmo de thriller.
- Mejores audiolibros de ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura El marciano en audiolibro?
12 horas y 35 minutos.
¿Quién lo narra?
Xavi Fernández y José Posada, en castellano.
¿Es igual que la película?
La película es bastante fiel, pero el libro tiene más problemas que resolver y más humor.
¿La ciencia es real?
En gran parte, sí. El autor se documentó a fondo, aunque se toma alguna licencia, como la fuerza de la tormenta del principio, que en la atmósfera marciana sería mucho más débil.
