Una tierra prometida, de Barack Obama: audiolibro en español
Una tierra prometida es el primer volumen de las memorias presidenciales de Barack Obama. El audiolibro en español de Penguin Random House Audio dura 36 horas y 3 minutos y lo narra Víctor Sabi en español latino neutro. La versión original en inglés, A Promised Land, la lee el propio Obama (29 h 10 min).
Qué cuenta
Obama narra su evolución desde un joven en busca de su identidad hasta convertirse en el primer presidente afroamericano de Estados Unidos. El libro recorre sus inicios en la política de Chicago como organizador comunitario y senador estatal, su salto al Senado federal, la campaña de 2008 y los primeros años de su presidencia. Termina en mayo de 2011, con la operación en la que murió Osama bin Laden.
Es un libro muy personal, con dudas, reflexiones sobre el poder y retratos de líderes mundiales, además de su vida familiar con Michelle y sus hijas, Malia y Sasha, y el precio que la política tuvo para ellas.
Los grandes temas del libro
- La campaña de 2008: cómo un senador casi desconocido derrotó a Hillary Clinton en las primarias y a John McCain en las elecciones.
- La crisis financiera: los primeros meses de la presidencia, con la economía en caída libre, el rescate de los bancos y de la industria del automóvil.
- La reforma sanitaria: la larga batalla política por la ley conocida como Obamacare.
- La política exterior: las guerras de Irak y Afganistán, las relaciones con Rusia y China, la primavera árabe y la cumbre del clima.
- La raza en Estados Unidos: lo que significó ser el primer presidente negro y las reacciones que provocó.
- La operación contra Bin Laden: el relato detallado de la decisión y de la noche de la operación, con el que se cierra el libro.
Los retratos de líderes
Una de las partes más comentadas del libro son los retratos que hace Obama de los líderes que conoció: Vladímir Putin, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, Hu Jintao, Dmitri Medvédev y muchos otros. Son retratos breves, a menudo irónicos, que ofrecen una mirada desde dentro de la política internacional de esos años.
La vida privada del presidente
Además de la política, el libro tiene una parte muy personal. Obama habla de su madre y de su abuela, de su infancia entre Hawái e Indonesia, de cómo conoció a Michelle y de las tensiones que la carrera política provocó en su matrimonio. Cuenta cómo intentaba cenar con sus hijas cada noche en la Casa Blanca y cómo vivían ellas el hecho de crecer con escoltas. Son estas páginas las que hacen del libro algo más que una crónica política.
Cómo es en audio
Es largo: 36 horas, más de un mes a una hora diaria, o unas 29 horas a 1,25x. Pero está dividido en partes temáticas que se pueden escuchar casi por separado. Si te interesa sobre todo un tema (la campaña, la crisis, la política exterior), puedes ir directo a esa parte. Obama escribe con un estilo reflexivo, literario, con frases largas: no es un libro para escuchar distraído.
Si tu inglés es bueno, la versión leída por Obama es una experiencia en sí misma: su voz, sus pausas y su tono de orador hacen que el libro suene casi como un discurso. Además, es siete horas más corta.
Cómo organizar la escucha
Con 36 horas por delante, ayuda tener un plan. Una opción es escuchar el libro por bloques temáticos: primero los capítulos de su juventud y la campaña, que son los más narrativos; después, los de la crisis económica y la reforma sanitaria, más densos; y por último los de política exterior, que culminan con la operación contra Bin Laden. Otra opción, si te interesa una parte concreta, es ir directamente a ella: cada bloque se entiende bastante bien por separado.
Lo que conviene saber
Como todas las memorias de un político, es la versión del propio protagonista. Obama es autocrítico en algunos momentos, pero también defiende sus decisiones y deja fuera o pasa rápido por temas polémicos. Lo interesante es precisamente eso: entender cómo pensaba y cómo tomaba decisiones un presidente, con sus dudas y sus contradicciones. Si quieres otra perspectiva, conviene completarlo con otros libros sobre su presidencia.
Más de los Obama en audio en español
- La audacia de la esperanza (7 h 45 min, español latino), su libro de 2006 sobre su visión de la política y del sueño americano.
- Mi historia (19 h 41 min, español latino), las memorias de Michelle Obama, uno de los libros de memorias más vendidos de los últimos años.
Obama anunció un segundo volumen de memorias que cubrirá el resto de su presidencia.
Castellano, latino o inglés
La edición en español está en latino neutro, y es la única disponible en Audible.es. Si te manejas bien en inglés, la versión original leída por Obama es la más recomendable: es más corta, y escuchar al propio presidente contar sus decisiones tiene un valor añadido difícil de igualar.
¿Para quién es?
- Sí, si te interesan la política internacional y las memorias.
- Sí, si quieres entender la política de Estados Unidos de la última década y media.
- Sí, si te gusta escuchar cómo se toman las grandes decisiones.
- No, si buscas algo corto: es un compromiso de muchas horas.
Si te gusta, sigue con…
- Prohibido nacer, de Trevor Noah, otra mirada a la raza y la política desde Sudáfrica.
- Sapiens, de Yuval Noah Harari, uno de los libros recomendados por Obama.
- Las 48 leyes del poder, para ver el poder desde el lado contrario.
Preguntas frecuentes
¿Hasta dónde llega el libro?
Desde su juventud hasta mayo de 2011, con la operación contra Osama bin Laden.
¿Cuánto dura?
36 horas y 3 minutos en español; 29 horas y 10 minutos la versión en inglés leída por Obama.
¿Está en castellano de España?
No, la edición en español está narrada en español latino neutro.
¿Tiene segunda parte?
Obama anunció un segundo volumen de memorias sobre el resto de su presidencia.
