Patria, de Fernando Aramburu: audiolibro en español
Patria (2016) es una de las novelas españolas más leídas de las últimas décadas: ganó el Premio Nacional de Narrativa y el Premio de la Crítica en 2017. El audiolibro de Planeta Audio dura 21 horas y 14 minutos y lo narra Juan Magraner. En Audible.es supera las 1.200 valoraciones, con una media de 4,7 sobre 5.
De qué va
El día en que ETA anuncia que deja las armas, en octubre de 2011, Bittori va al cementerio a contarle a la tumba de su marido, el Txato, asesinado por la banda, que ha decidido volver a la casa del pueblo donde vivieron. Su regreso rompe la falsa calma del lugar, sobre todo para Miren, su vecina y antigua amiga íntima, madre de Joxe Mari, un hijo encarcelado por terrorismo.
La novela cuenta treinta años de vida en un pueblo cercano a San Sebastián a través de esas dos familias, que fueron inseparables y que el terrorismo convirtió en enemigas. No es una novela sobre ETA como organización, sino sobre lo que la violencia hizo a la gente corriente: a las víctimas, a los verdugos, a sus familias y a los vecinos que callaban.
Las dos familias
La familia del Txato:
- Bittori: la viuda, obstinada, que solo quiere una cosa: que alguien le pida perdón.
- El Txato: un empresario de transportes que se negó a pagar el «impuesto revolucionario».
- Xabier: el hijo mayor, médico, solitario e incapaz de superar la pérdida.
- Nerea: la hija, que intentó escapar del ambiente del pueblo lejos de allí.
La familia de Miren:
- Miren: la madre, que justifica a su hijo y se enfrenta a su antigua amiga.
- Joxian: el padre, un hombre tranquilo, aficionado a su huerta, atrapado entre dos lealtades.
- Joxe Mari: el hijo que se une a ETA y acaba en la cárcel.
- Arantxa: la hija, que tras un ictus solo puede comunicarse con una tableta y es la voz más lúcida de la novela.
- Gorka: el hijo menor, escritor, que se marcha del pueblo para poder ser quien es.
Cómo es en audio
Aramburu escribe en capítulos cortos, 125 en total, que saltan en el tiempo y entre personajes, con un lenguaje muy oral, mezcla de castellano y palabras en euskera, y con frases que a veces pasan del narrador al pensamiento del personaje sin aviso. Es una novela larga, pero se sigue bien en audio porque cada capítulo se centra en un personaje y un momento. Juan Magraner, la voz de la serie de Kraken, maneja bien el registro y la pronunciación de los términos vascos.
A una hora al día son unas tres semanas; a 1,25x, unas diecisiete horas.
Un detalle: en la ficha de Audible.es esta edición aparece marcada como «versión resumida», aunque su duración es la de una novela completa. Es la única edición en castellano disponible en Audible.
Algunas palabras en euskera útiles
La novela está salpicada de palabras en euskera que forman parte del habla cotidiana del País Vasco. Estas son algunas de las más habituales, y conocerlas ayuda a seguir el audio:
- Aita y ama: padre y madre.
- Amona y aitona: abuela y abuelo.
- Cuadrilla: el grupo de amigos de toda la vida, una institución en Euskadi.
- Herriko taberna: los bares vinculados al entorno de la izquierda abertzale.
- Txikito: el vaso de vino que se toma en los bares.
- Agur: adiós.
Juan Magraner los pronuncia con naturalidad, y por el contexto se entienden siempre.
Por qué ha tenido tanto impacto
Patria se convirtió en un fenómeno de ventas y de conversación porque se atrevía a contar, desde la ficción, algo que durante décadas se había vivido en silencio en el País Vasco. Aramburu, que nació en San Sebastián y vive en Alemania desde los años ochenta, evita los discursos y se centra en lo cotidiano: las cuadrillas, la parroquia, la panadería, el bar, la presión del entorno, el miedo, la culpa. La novela recibió elogios de víctimas del terrorismo y también críticas desde distintos sectores, y abrió muchos debates sobre la memoria del conflicto. Se ha traducido a decenas de idiomas.
La serie
HBO estrenó en 2020 una serie de ocho capítulos basada en la novela, creada por Aitor Gabilondo, con Elena Irureta como Bittori y Ane Gabarain como Miren. Es muy fiel al libro, aunque comprime la historia y algunos saltos temporales. La novela, con más tiempo, profundiza mucho más en cada uno de los personajes.
Fernando Aramburu en audio
- Los vencejos (24 h 5 min, Germán Gijón), su siguiente gran novela.
- Años lentos (4 h 24 min), sobre el País Vasco de los años sesenta, una especie de antecedente de Patria.
- Hijos de la fábula (7 h 5 min), una sátira sobre dos jóvenes que quieren ser terroristas.
- El niño (5 h 28 min), sobre la explosión de una escuela en Ortuella en 1980.
¿Para quién es?
- Sí, si quieres entender el conflicto vasco desde lo humano.
- Sí, si te gustan las novelas corales con muchos personajes.
- Sí, si viste la serie y quieres profundizar.
- No, si buscas una novela ligera: es emocionalmente intensa.
Si te gusta, sigue con…
- Los vencejos, la novela posterior de Aramburu.
- El mal de Corcira, de Lorenzo Silva, sobre la lucha contra ETA desde la Guardia Civil.
- Los santos inocentes, de Miguel Delibes.
- Los girasoles ciegos, de Alberto Méndez.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se llama Patria?
El título alude a la idea de patria por la que algunos personajes justifican la violencia, y que la novela pone en cuestión a través de lo que esa idea destruye: amistades, familias y vidas.
¿Hay que conocer la historia de ETA para entenderla?
No. La novela da todo el contexto necesario a través de los personajes.
¿Cuánto dura Patria en audiolibro?
21 horas y 14 minutos, unas tres semanas a una hora diaria.
¿Quién narra Patria?
Juan Magraner.
¿Es una historia real?
Los personajes son de ficción, pero el contexto, los atentados, la presión social y el fin de ETA, es real.
