El problema de los tres cuerpos, de Cixin Liu: audiolibro en español
El problema de los tres cuerpos fue la primera novela traducida (no escrita originalmente en inglés) en ganar el Premio Hugo, en 2015, y es la base de la serie de Netflix. El audiolibro en castellano dura 14 horas y 37 minutos y lo narra Francesc Belda, con la traducción de Javier Altayó. Las tres novelas de la trilogía están en audio en castellano con el mismo narrador.
De qué va
Pekín, 1967, en plena Revolución Cultural. Ye Wenjie, una joven astrofísica, ve cómo su padre, profesor de física, muere en una sesión de «lucha» pública por defender la ciencia. Destinada después a una base militar secreta, la Costa Roja, Ye toma una decisión que cambiará el destino de la humanidad.
Décadas más tarde, el investigador en nanomateriales Wang Miao es reclutado por la policía y el ejército para infiltrarse en una organización secreta de científicos, justo cuando varios físicos importantes se están suicidando. Wang empieza a ver una cuenta atrás en sus fotos y se engancha a un videojuego extraño, «Tres Cuerpos», ambientado en un mundo con tres soles donde las civilizaciones nacen y mueren sin poder prever el clima. Las dos historias están conectadas, y lo que las une es mucho más grande de lo que parece.
Los personajes
- Ye Wenjie: la astrofísica marcada por la Revolución Cultural. Es el corazón moral de la novela.
- Wang Miao: el científico del presente, a través de cuyos ojos descubrimos el misterio.
- Shi Qiang (Da Shi): un policía rudo y poco refinado, pero muy listo, que aporta el contrapunto humano y algo de humor.
- Mike Evans: el hijo de un magnate del petróleo, con un papel clave en la trama.
Qué es el «problema de los tres cuerpos»
El título se refiere a un problema clásico de la física: predecir el movimiento de tres cuerpos que se atraen por la gravedad, como tres estrellas. Con dos cuerpos, las órbitas son estables y previsibles. Con tres, el sistema es caótico: pequeñas diferencias iniciales lo cambian todo y, en general, no hay una solución que permita predecirlo a largo plazo. En la novela, ese problema tiene consecuencias muy concretas para quien vive en un planeta con tres soles. No hace falta saber física para seguirlo: el libro lo explica a través del videojuego.
Cómo es en audio (y cómo no perderse)
Es ciencia ficción «dura»: hay mucha física, nombres chinos que al principio cuestan y saltos en el tiempo. Tres consejos:
- Los capítulos del videojuego parecen un paréntesis, pero son clave: no los escuches con media atención.
- Si te pierdes con los nombres, quédate con los dos ejes: Ye Wenjie (pasado) y Wang Miao (presente), con el policía Shi Qiang como contrapunto.
- El primer tercio es lento. La novela se dispara a partir de la mitad, y la última parte cambia el género del libro.
Francesc Belda tiene una lectura clara y sobria que ayuda con la parte técnica. A una hora al día son dos semanas; a 1,25x, unas once horas y tres cuartos.
Cixin Liu y la Revolución Cultural
Cixin Liu (1963) trabajó durante años como ingeniero informático en una central eléctrica de la provincia de Shanxi y escribía ciencia ficción en su tiempo libre. Hoy es el autor más conocido del género en China. El problema de los tres cuerpos se publicó primero por entregas en una revista china en 2006, y la traducción al inglés de Ken Liu, en 2014, lo llevó al público internacional.
El arranque en la Revolución Cultural no es un decorado: explica la desconfianza de Ye Wenjie hacia la humanidad, que es el motor de toda la trilogía. Para un oyente europeo, esos capítulos son además una ventana a un periodo de la historia de China poco contado en la ficción occidental: la persecución de intelectuales, las sesiones de crítica pública y los jóvenes enviados al campo a «reeducarse». Si te interesa ese contexto, no tengas prisa por pasar al presente.
Orden de la trilogía y duración en audio
La trilogía, conocida en inglés como Remembrance of Earth's Past, se publica en España como Trilogía de los Tres Cuerpos. Las tres novelas están en audio en castellano, narradas por Francesc Belda:
- El problema de los tres cuerpos: 14 h 37 min.
- El bosque oscuro: 22 h 39 min. Introduce la famosa teoría del «bosque oscuro», una de las ideas más comentadas de la ciencia ficción reciente.
- El fin de la muerte: 27 h 3 min, la más ambiciosa, con saltos de siglos.
En total son más de 64 horas. Muchos lectores opinan que la saga mejora con cada libro, así que si el primero te deja frío pero intrigado, sigue: El bosque oscuro suele ser el favorito.
También existe la edición en inglés, The Three-Body Problem, narrada por Luke Daniels (13 h 26 min), con la traducción de Ken Liu.
La serie de Netflix y el libro
El problema de los 3 cuerpos (Netflix, 2024), de los creadores de Juego de tronos, mezcla elementos de los tres libros, traslada parte de la acción a Reino Unido y reparte el papel de Wang Miao entre varios personajes jóvenes. El libro es más lento, más centrado en China y más interesado en las ideas que en la acción. Si viste la serie, el libro te sorprenderá igual. Además, existe una serie china de 2023 más fiel a la novela.
¿Para quién es?
- Sí, si te gusta la ciencia ficción de ideas grandes.
- Sí, si te interesa la historia de China del siglo XX.
- Sí, si viste la serie y quieres la historia original.
- No, si buscas personajes muy desarrollados emocionalmente: aquí la protagonista son las ideas.
Si te gusta, sigue con…
- Proyecto Hail Mary, de Andy Weir: contacto extraterrestre y mucha ciencia, con humor.
- Dune, el gran clásico.
- El marciano, ciencia rigurosa con mucho humor.
- Materia oscura, de Blake Crouch, si buscas algo más ágil.
- Mejores audiolibros de ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura El problema de los tres cuerpos en audiolibro?
14 horas y 37 minutos.
¿Quién lo narra?
Francesc Belda, en castellano. También narra las otras dos novelas.
¿Hace falta saber física?
No. Hay conceptos científicos, pero se explican dentro de la historia.
¿La serie de Netflix sigue el libro?
Solo en parte: adapta ideas de toda la trilogía y cambia personajes y escenarios.
