Don Quijote de la Mancha: audiolibro completo en español
El Quijote es el libro que más gente tiene «pendiente» en España. En audio es mucho más fácil de terminar. La versión íntegra más valorada que hay en Audible dura 40 horas y 41 minutos y la leen cinco actores: Juan Luis Galiardo, Carlos Iglesias, Jesús Castejón, Francisco Merino y Gloria Vega. Es una edición de Turner con una media de 4,9 sobre 5. Pero no es la única: te explicamos todas las versiones que hay, incluida una en castellano actual, para que elijas la tuya.
De qué va (por si llevas años sin acercarte)
Alonso Quijano, un hidalgo de la Mancha, lee tantos libros de caballerías que pierde el juicio y decide hacerse caballero andante. Se rebautiza como don Quijote, convierte a una labradora en su dama Dulcinea y convence a un vecino, Sancho Panza, para que sea su escudero a cambio de una ínsula que gobernar. Lo que sigue son aventuras en las que la realidad y la fantasía del caballero chocan una y otra vez: los molinos que él ve como gigantes, los rebaños que toma por ejércitos, la venta que cree un castillo.
Son dos partes, publicadas en 1605 y 1615. La segunda es más madura y más rara: los personajes ya han leído la primera y conocen a don Quijote. En ella está, por ejemplo, el famoso episodio de Sancho como gobernador de la ínsula Barataria.
Qué versión elegir
En Audible.es hay muchas ediciones del Quijote. Estas son las principales, para que sepas qué estás escuchando:
| Versión | Narración | Duración | Para quién |
|---|---|---|---|
| Turner, íntegra | Cinco actores (Galiardo, Iglesias, Castejón, Merino, Vega) | 40 h 41 min | La referencia: texto original con varias voces |
| En castellano actual, de Andrés Trapiello | Jordi Llovet | 36 h 47 min | Si el castellano del siglo XVII te frena |
| Otras íntegras de un solo narrador | Óscar Chamorro, Juan Carlos Gutiérrez y otros | Entre 41 y 46 h | Si prefieres una única voz |
| Resumidas o adaptadas | Varios | Desde unas 3 h | Primer contacto o para jóvenes |
Si es tu primera vez con el Quijote y el lenguaje antiguo te preocupa, la versión de Trapiello es muy buena opción: el escritor «tradujo» el texto al castellano de hoy de forma íntegra y fiel, sin resumir, y fue un éxito de ventas cuando se publicó en papel. Si ya te manejas con el texto original, la de Turner con cinco actores es la más disfrutable.
Por qué en audio se disfruta más
- El castellano del siglo XVII se entiende mejor oído. Lo que en papel tropieza, en boca de un buen actor fluye.
- Es un libro muy hablado. Las conversaciones entre don Quijote y Sancho son el corazón de la novela, y con varias voces es casi teatro.
- Tiene capítulos cortos e independientes. Puedes escuchar uno al día sin perder el hilo.
- Nació para leerse en voz alta. En la época de Cervantes, muchos libros se escuchaban en grupo; de hecho, en el propio Quijote hay escenas en las que se lee una novela en voz alta en una venta.
Los episodios que conviene no perderse
Si quieres orientarte en un libro tan largo, estos son algunos de los momentos más famosos, en el orden en que aparecen:
- El escrutinio de la biblioteca (primera parte): el cura y el barbero queman los libros de caballerías del hidalgo.
- Los molinos de viento: la aventura más conocida de la literatura española, al principio de la primera parte.
- El bálsamo de Fierabrás y la venta: humor físico de primera.
- Los galeotes: don Quijote libera a unos presos camino de galeras, con consecuencias.
- La cueva de Montesinos (segunda parte): don Quijote baja a una cueva y vuelve contando visiones que nadie sabe si creer.
- Los duques y la ínsula Barataria: Sancho gobierna con más sentido común que nadie.
- El caballero de la Blanca Luna y el regreso a casa: el final.
Cómo terminarlo sin abandonarlo
A una hora al día son unas seis semanas. Algunas ideas que funcionan:
- Escucha la primera parte entera antes de decidir si sigues. La segunda se puede dejar para unos meses después.
- Las novelas intercaladas de la primera parte (como El curioso impertinente) son las que más cuestan. Si te atascas, no pasa nada por avanzar.
- Prueba a 1,1x o 1,15x: el texto aguanta bien un poco más de velocidad.
- Asocia el Quijote a un momento fijo: el paseo diario, el trayecto al trabajo. Los libros largos se terminan por costumbre.
Por su duración, está en nuestra lista de audiolibros largos para viajes: un verano en coche da para las dos partes.
¿Hay versiones gratis legales?
Sí. El texto de Cervantes es de dominio público y existen grabaciones gratuitas, por ejemplo de voluntarios en LibriVox, y lecturas publicadas por instituciones culturales. La calidad varía mucho: muchas son de un solo lector aficionado y no todas están completas. Ojo con las versiones modernizadas, como la de Trapiello: esas sí tienen derechos. Si buscas una lectura profesional e íntegra, la de Turner con cinco actores es la referencia. En nuestra guía de audiolibros gratis y legales te contamos dónde buscar.
Si te gusta, sigue con…
- Los santos inocentes, de Delibes: otro clásico en castellano, cortísimo (3 horas).
- Cien años de soledad, el otro gran clásico en español.
- Moby Dick, leído por Josep Maria Pou.
- El nombre de la rosa, otro clásico lleno de libros dentro del libro.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el Quijote en audiolibro?
La versión íntegra de las dos partes de Turner dura 40 horas y 41 minutos. Otras ediciones íntegras rondan entre 38 y 46 horas según el ritmo del narrador. Comprueba siempre que la ficha diga «versión íntegra».
¿Está adaptado al castellano moderno?
La versión de Turner es el texto original de Cervantes. Si prefieres castellano actual, en Audible está también la versión íntegra de Andrés Trapiello, narrada por Jordi Llovet (36 h 47 min).
¿Es apto para niños?
El texto íntegro, no tanto. Para niños hay adaptaciones juveniles mucho más cortas, de pocas horas.
¿Se puede escuchar solo la primera parte?
Sí. La primera parte tiene un final propio y se publicó diez años antes que la segunda.
