El nombre de la rosa, de Umberto Eco: audiolibro en español
El nombre de la rosa es una de esas novelas que mucha gente empieza y pocos terminan. En audio tiene más posibilidades de llegar al final. La versión en español de Penguin Random House dura 22 horas y 29 minutos y la narra Juan Carlos Gustems, en español latino neutro, con la traducción clásica de Ricardo Pochtar.
De qué va
Noviembre de 1327. Fray Guillermo de Baskerville, un franciscano inglés de mente lógica (el apellido es un guiño a Sherlock Holmes), llega a una abadía benedictina del norte de Italia con su joven novicio, Adso de Melk, que es quien narra la historia muchos años después. Van a mediar en una disputa teológica, pero se encuentran con una muerte extraña. Y luego otra. En siete días, la abadía se llena de cadáveres, y todo apunta a la biblioteca, un laberinto en el que solo puede entrar el bibliotecario.
Es un misterio policíaco, una novela histórica y una reflexión sobre el conocimiento, el poder y la risa, todo a la vez.
Los personajes
- Guillermo de Baskerville: el investigador. Racional, irónico, con un pasado como inquisidor del que no se siente orgulloso. Inspirado en Sherlock Holmes y en el filósofo Guillermo de Ockham.
- Adso de Melk: el novicio y narrador, el Watson de la historia, que cuenta los hechos de anciano.
- Jorge de Burgos: un monje ciego y venerable, con un nombre que es un homenaje evidente a Jorge Luis Borges, el escritor ciego que soñó una biblioteca infinita.
- El abad Abbone: preocupado por la reputación de su abadía.
- Bernardo Gui: el inquisidor, personaje histórico real, que llega a mitad de la novela.
- Salvatore: un monje que habla una mezcla de todas las lenguas, uno de los personajes más curiosos de escuchar en audio.
Las claves de la novela
- La biblioteca-laberinto. Un edificio con habitaciones ordenadas según un mapa del mundo, al que solo pueden entrar unos pocos. Es el centro del misterio.
- Los siete días. La novela se divide en siete jornadas, y cada capítulo sigue las horas canónicas de la vida monástica (maitines, laudes, prima…).
- La risa. Una de las grandes preguntas del libro es si es lícito reír. Parece una discusión teológica menor, pero es la clave de todo.
- La lucha por el saber. Quién puede leer qué libros y por qué el conocimiento se considera peligroso.
Cómo no atascarse en las primeras horas
El principio es lento, con largas descripciones de la abadía, discusiones teológicas y frases en latín. Es ahí donde mucha gente abandona. Tres consejos:
- No intentes entenderlo todo. Las disputas entre franciscanos y el papa son decorado: deja que pasen y céntrate en el misterio.
- El latín no es imprescindible. Casi siempre el contexto explica lo que significa.
- Aguanta hasta el segundo día de los siete en que se divide la novela. A partir de ahí, la investigación toma el mando.
Umberto Eco decía que las primeras cien páginas eran una penitencia deliberada, un filtro para que solo siguieran los lectores dispuestos a entrar en la abadía. En audio, esas páginas pasan mucho mejor. A una hora al día, son tres semanas; a 1,25x, unas 18 horas.
Quién fue Umberto Eco
Umberto Eco (1932-2016) fue un semiólogo, filósofo y profesor de la Universidad de Bolonia, especialista en la Edad Media y en cómo se construyen los significados. El nombre de la rosa, publicada en 1980, fue su primera novela y un éxito mundial inesperado. Después escribió otras como El péndulo de Foucault o Baudolino, que en Audible.es solo hemos encontrado en audio en italiano o inglés.
Libro, película y serie
La película de 1986, de Jean-Jacques Annaud, con Sean Connery como Guillermo, es un clásico, pero simplifica mucho el libro y cambia el destino de algunos personajes. En 2019 se estrenó una serie con John Turturro, más larga y con tramas añadidas. Ninguna recoge la riqueza de la novela.
¿Para quién es?
- Sí, si te gustan los misterios clásicos y la Edad Media.
- Sí, si viste la película con Sean Connery y quieres la historia completa.
- Sí, si te gustan los libros sobre libros y bibliotecas.
- No, como primer audiolibro: es exigente.
Si te gusta, sigue con…
- Los pilares de la Tierra, de Ken Follett: Edad Media, catedrales y más acción.
- El código Da Vinci, mucho más ligero, pero con la misma pasión por los enigmas.
- El infinito en un junco, de Irene Vallejo: la historia real de los libros y las bibliotecas.
- Aquitania, de Eva García Sáenz de Urturi.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el audiolibro?
22 horas y 29 minutos.
¿Está en castellano de España?
La edición disponible está narrada en español latino neutro.
¿Qué significa el título?
Eco dejó la pregunta abierta a propósito. La última frase de la novela, en latín, da una pista: de las cosas solo nos quedan los nombres.
