Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez: audiolibro en español
La pregunta que todo el mundo se hace antes de escuchar Cien años de soledad es: «¿me voy a perder con tantos Aurelianos y José Arcadios?». Un poco, sí, pero tiene solución, y te la damos aquí. El audiolibro de Penguin Random House Audio dura 13 horas y 17 minutos y lo narra el actor colombiano Juan Pablo Raba. En Audible.es hay además una segunda versión íntegra, más pausada, narrada por Gustavo Bonfigli.
De qué va
José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán fundan Macondo, un pueblo perdido entre la ciénaga y la sierra. La novela cuenta cien años de su familia, siete generaciones en las que se repiten los nombres, las obsesiones y los errores: guerras civiles, la llegada del ferrocarril, la compañía bananera, amores imposibles, una peste de insomnio y una lluvia que dura casi cinco años. Todo contado con la misma naturalidad, lo real y lo fantástico, que es lo que se acabó llamando realismo mágico.
Se publicó en 1967 en Buenos Aires y es una de las razones por las que García Márquez recibió el Nobel en 1982. Se calcula que ha vendido decenas de millones de ejemplares en todo el mundo.
Qué versión elegir
- Juan Pablo Raba (13 h 17 min). La edición de Penguin Random House Audio, con un actor colombiano conocido por series como Narcos. La entonación colombiana encaja con la música del texto de forma natural.
- Gustavo Bonfigli (17 h 29 min). Otra versión íntegra en español latino neutro, con un ritmo más lento. Son cuatro horas más para el mismo texto, así que es buena opción si te cuesta seguir a los personajes y prefieres que la narración vaya despacio.
Las dos son el texto completo. Escucha las muestras y quédate con la voz que te resulte más cómoda: con una novela tan larga, es lo que más importa.
¿Funciona en audio?
Mejor de lo que parece. La prosa de García Márquez está escrita para ser leída en voz alta: frases largas, con ritmo, que casi suenan a cuento oral. El propio autor contó que encontró el tono de la novela recordando cómo le contaba historias su abuela, con total seriedad, por fantásticas que fueran. Esa voz es justo la que se recupera en audio.
A una hora al día, la versión de Raba se termina en dos semanas; a 1,25x se queda en unas diez horas y media. Eso sí: es mejor escucharla en momentos tranquilos que en un trayecto con mucho ruido, porque un despiste de cinco minutos puede hacerte perder una generación entera.
El árbol de los Buendía para no perderte
El problema de los nombres existe, pero se maneja bien con un truco: ten a mano el árbol genealógico. Te dejamos lo básico:
- 1.ª generación: José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán.
- 2.ª: José Arcadio, el coronel Aureliano Buendía y Amaranta (más Rebeca, adoptada).
- 3.ª: Arcadio y Aureliano José, ambos hijos de Pilar Ternera. Y los diecisiete Aurelianos, hijos del coronel con diferentes mujeres.
- 4.ª: Remedios la Bella y los gemelos José Arcadio Segundo y Aureliano Segundo.
- 5.ª: Renata Remedios (Meme), José Arcadio y Amaranta Úrsula, hijos de Aureliano Segundo y Fernanda del Carpio.
- 6.ª y 7.ª: Aureliano (Babilonia), hijo de Meme, y su hijo.
Una pista que ayuda: en la novela, los José Arcadio suelen ser impulsivos y fuertes, y los Aurelianos, solitarios y lúcidos. Úrsula, que vive más de cien años, es el hilo que une a casi todas las generaciones, así que si te pierdes, fíjate en qué relación tiene cada personaje con ella.
Otros personajes que conviene reconocer
- Melquíades, el gitano que trae los inventos a Macondo y deja unos pergaminos que nadie sabe descifrar.
- Pilar Ternera, que lee las cartas y está en el origen de varias ramas de la familia.
- Santa Sofía de la Piedad, la madre silenciosa de la cuarta generación.
- Fernanda del Carpio, llegada de una ciudad lejana, rígida y obsesionada con las apariencias.
- Mauricio Babilonia, siempre rodeado de mariposas amarillas.
Claves para disfrutarla más
- El tiempo es circular. La novela no avanza en línea recta: los personajes repiten los errores de sus antepasados y el propio texto lo subraya. Si sientes que algo «ya ha pasado», es intencionado.
- La historia de Colombia, de fondo. Las guerras entre liberales y conservadores y la matanza de los trabajadores de la compañía bananera remiten a hechos reales de la historia colombiana.
- La primera frase. «Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento…» es una de las más famosas de la literatura. Fíjate en cómo el libro vuelve a ella.
- El final. No lo busques antes de tiempo: tiene una de las últimas páginas más perfectas que se han escrito.
¿Para quién es?
- Sí, si tienes esta novela pendiente desde hace años: en audio se termina.
- Sí, si ya la leíste y quieres volver a ella escuchando su música.
- Sí, si has visto la serie y quieres el texto original.
- Quizá no para trayectos cortos con mucho ruido: necesita algo de atención.
Más García Márquez en audiolibro
En Audible.es hay buena parte de su obra en español, sobre todo en ediciones en español latino:
- Crónica de una muerte anunciada (3 h 6 min): la mejor puerta de entrada al autor, corta y perfecta.
- El coronel no tiene quien le escriba (2 h 8 min): una novela breve sobre la espera y la dignidad.
- El amor en los tiempos del cólera (15 h 29 min): su otra gran novela, una historia de amor que dura más de medio siglo.
- Noticia de un secuestro (10 h 49 min): periodismo narrativo sobre los secuestros de Pablo Escobar.
- Todos los cuentos (17 h 24 min) y En agosto nos vemos, la novela póstuma publicada en 2024.
Si te gusta, sigue con…
- La casa de los espíritus, de Isabel Allende: otra saga familiar latinoamericana con elementos mágicos.
- Mi nombre es Emilia del Valle, de la misma autora, más reciente.
- El nombre de la rosa, de Umberto Eco, para seguir con grandes clásicos del siglo XX.
- Don Quijote de la Mancha, el otro gran clásico en español que en audio sí se termina.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el audiolibro de Cien años de soledad?
13 horas y 17 minutos la versión de Juan Pablo Raba; 17 horas y 29 minutos la de Gustavo Bonfigli. Las dos son íntegras.
¿Quién lo narra?
Juan Pablo Raba, actor colombiano, en la edición de Penguin Random House Audio. Hay otra edición narrada por Gustavo Bonfigli.
¿Es igual que la serie de Netflix?
La serie, estrenada en 2024 y rodada en Colombia, adapta la novela con bastante fidelidad, pero el audiolibro es el texto íntegro de García Márquez, con todos sus matices.
¿Es difícil de seguir?
Al principio, por los nombres repetidos. Con el árbol de esta página a mano y algo de atención en las primeras horas, se sigue sin problema.
