Proyecto Hail Mary, de Andy Weir: audiolibro en español
Proyecto Hail Mary es la tercera novela de Andy Weir, el autor de El marciano. En español la publica Penguin Random House Audio en versión íntegra: 18 horas y 23 minutos con la voz de Raül Llorens y la traducción de Javier Guerrero Gimeno. En Audible.es tiene una media de 4,7 sobre 5.
De qué va
Ryland Grace despierta en una nave espacial sin recordar su nombre, junto a los cadáveres de sus dos compañeros. Poco a poco recupera la memoria y descubre que es el único superviviente de una misión desesperada: algo está apagando el Sol, la Tierra se enfría y, si él fracasa, la humanidad desaparecerá en pocas décadas. Solo tiene sus conocimientos de ciencia, mucho ingenio y, más adelante, un aliado que nunca habría imaginado.
Mejor no saber más antes de empezar: buena parte del encanto está en descubrir la historia a la vez que Grace.
Cómo es en audio
La novela alterna el presente en la nave con recuerdos de cómo Grace acabó allí, y casi todo lo cuenta él en primera persona, con el mismo humor que tenía Mark Watney en El marciano. Eso la hace muy cómoda de escuchar: una sola voz narradora y capítulos que terminan casi siempre con un problema nuevo. Hay bastante ciencia (cálculos, experimentos, unidades), pero siempre explicada para que la siga cualquiera.
Raül Llorens tiene un tono cercano e irónico que encaja muy bien con Grace. A una hora al día son unas dos semanas y media; a 1,25x, unas catorce horas y media.
Ryland Grace, un héroe distinto
Grace no es un astronauta de élite ni un militar: es un profesor de ciencias de secundaria, antiguo biólogo molecular que abandonó la investigación. Le gusta enseñar, es algo cobarde y no quería estar en esa nave. Esa es parte de la gracia del libro: un hombre corriente, con sus miedos y sus chistes malos, que tiene que salvar el mundo a base de pensar. Los recuerdos de su vida en la Tierra, sobre todo su relación con Eva Stratt, la implacable responsable del proyecto, explican poco a poco por qué está allí.
La ciencia del libro
Como en El marciano, Andy Weir cuida mucho la ciencia. Grace resuelve problemas reales: cómo medir la gravedad, cómo calcular la velocidad de la nave, cómo comunicarse sin un idioma común o cómo funciona un microorganismo desconocido. No hace falta saber física para seguirlo, porque él mismo lo explica todo como lo haría en clase, con mucho humor. Muchos lectores dicen que han aprendido más ciencia con este libro que en el instituto.
Por qué gusta tanto
Proyecto Hail Mary combina tres cosas que pocas novelas juntan: tensión de thriller (cada capítulo hay algo a punto de fallar), ciencia divertida y, sobre todo, una historia de amistad que ha emocionado a lectores de todo el mundo. Sin desvelar nada, es una novela sobre la cooperación, el sacrificio y lo que significa ser humano. Por eso muchos la consideran mejor que El marciano.
Cómo escucharlo sin spoilers
Gran parte del placer de Proyecto Hail Mary está en las sorpresas, así que te recomendamos tres cosas antes de empezar:
- No leas sinopsis largas ni reseñas detalladas: muchas desvelan el giro de la primera parte.
- Evita el tráiler de la película si aún no la has visto.
- Escucha la muestra y ya: los primeros capítulos son suficientes para saber si te engancha.
Si ya has visto la película, no pasa nada: el libro tiene mucho más contenido y disfrutarás de los detalles. Los razonamientos científicos de Grace, sus experimentos y sus recuerdos de la Tierra ocupan muchas más páginas que en la pantalla, y son parte de lo mejor del libro.
La película
La novela tiene adaptación al cine, protagonizada por Ryan Gosling, que también es productor, y dirigida por Phil Lord y Christopher Miller. Si has visto la película, el libro desarrolla mucho más la ciencia y los recuerdos de Grace.
Andy Weir en audio
Andy Weir (California, 1972) era programador informático cuando publicó El marciano por capítulos en su blog, gratis. El éxito de aquella novela, llevada al cine con Matt Damon, le permitió dedicarse a escribir. En castellano tiene en audio sus tres novelas:
- El marciano (12 h 35 min), narrado por Xavi Fernández y José Posada.
- Artemisa (10 h 38 min), narrada por Isabel Valls: una contrabandista en la primera ciudad de la Luna.
- Proyecto Hail Mary (18 h 23 min).
Si te manejas en inglés, la versión original la narra Ray Porter (16 h 10 min), una de las grabaciones más premiadas y recomendadas de los últimos años.
¿Para quién es?
- Sí, si te gustó El marciano.
- Sí, si te gusta la ciencia ficción con humor y sin tecnicismos imposibles.
- Sí, si buscas una historia que emocione además de entretener.
- Sí, para escuchar en familia con adolescentes curiosos.
- Quizá no, si no soportas las explicaciones científicas, aunque son amenas.
Si te gusta, sigue con…
- El marciano, del mismo autor: otro científico solo contra el espacio.
- Materia oscura, de Blake Crouch, ciencia ficción con ritmo de thriller.
- El problema de los tres cuerpos, si quieres un primer contacto más complejo.
- Más ideas en los mejores audiolibros de ciencia ficción.
Preguntas frecuentes
¿Qué edición en inglés recomiendan?
La de Ray Porter (16 h 10 min), muy elogiada por su interpretación. Es una buena opción si practicas inglés.
¿Es apto para adolescentes?
Sí. No tiene contenido inadecuado y es una forma estupenda de engancharse a la ciencia.
¿Cuánto dura el audiolibro de Proyecto Hail Mary?
18 horas y 23 minutos en la edición en castellano. A velocidad 1,25x se queda en unas 14 horas y media.
¿Hay que haber leído El marciano antes?
No. Son historias independientes; solo comparten autor, estilo y gusto por los protagonistas que resuelven problemas a base de ciencia y humor.
¿Está en castellano o en latino?
La edición de Penguin Random House Audio está en español de España (castellano).
