Rebelión en la granja, de George Orwell: audiolibro en español

Rebelión en la granja es una fábula de George Orwell publicada en 1945, y la mejor forma de entender cómo una revolución puede acabar en tiranía. El audiolibro en castellano de Saga Egmont dura 3 horas y 13 minutos y lo narra Pablo López. En Audible.es tiene más de 600 valoraciones, con una media de 4,6 sobre 5. Hay además otras ediciones en castellano, incluida una adaptación dramatizada.

De qué va

Una noche, los animales de la Granja Manor, propiedad del señor Jones, se reúnen en el granero para escuchar al viejo Mayor, un cerdo anciano que ha soñado con un mundo en el que los animales viven libres de sus amos humanos, que se quedan con todo el fruto de su trabajo. Mayor muere poco después, pero su idea prende.

Los animales se rebelan, expulsan a Jones y rebautizan el lugar como Granja Animal. Escriben siete mandamientos en la pared del granero, el último de los cuales dice: «Todos los animales son iguales». Los cerdos, los más listos, asumen la dirección. Y, poco a poco, sin que nadie sepa muy bien cuándo, los mandamientos empiezan a cambiar.

Qué representa cada personaje

• El viejo Mayor: Marx y Lenin, los ideólogos.
• Napoleón: Stalin.
• Snowball: Trotski.
• Squealer: la propaganda.
• Boxer, el caballo: la clase trabajadora leal, cuyo lema es «trabajaré más duro».
• Los perros: la policía secreta.
• Las ovejas: la masa que repite consignas sin pensar.
• Moses, el cuervo: la religión, que promete un paraíso tras la muerte.
• Benjamin, el burro: el escéptico que lo ve todo y no hace nada.
• El señor Jones: el zar y el antiguo régimen.

Pero no hace falta saber nada de la URSS para entenderla: funciona con cualquier régimen que traiciona sus ideales, y con cualquier organización en la que el poder corrompe a quien lo ejerce.

Los siete mandamientos

Uno de los recursos más inteligentes de la fábula son los mandamientos del animalismo, que los cerdos van modificando a escondidas, añadiendo una palabra aquí y otra allá, hasta que significan lo contrario. Por ejemplo, «ningún animal dormirá en una cama» acaba convirtiéndose en «ningún animal dormirá en una cama con sábanas». Es una lección sobre cómo se manipula el lenguaje desde el poder, una obsesión de Orwell que llevaría al extremo en 1984 con la «neolengua».

Cómo es en audio

Es cortísima y muy fácil de seguir, perfecta para escuchar en una tarde o en un par de trayectos. Pablo López le da un tono de cuento que contrasta, a propósito, con lo terrible de lo que se cuenta. Al ser una fábula, también funciona con adolescentes, aunque el final es amargo. Si es lectura obligatoria en el instituto, el audio es un buen aliado: se escucha entera en menos de lo que dura un partido de fútbol con prórroga.

Las ediciones en castellano

Rebelión en la granja es una de las obras con más versiones en audio en Audible.es. En castellano y en versión íntegra están, entre otras:

• Pablo López (3 h 13 min), la de esta página.
• Óscar Chamarro (3 h 32 min).
• Juan Antonio Bernal (3 h 24 min), con la traducción de Miguel Temprano García.
• Israel Elejalde (3 h 7 min), con la traducción de Mónica Gutiérrez.
• Una adaptación dramatizada (4 h 57 min) con guion de Gracia Querejeta y un reparto de actores, entre ellos Pepa Castro, Bárbara Goenaga y Víctor Clavijo.

Hay también ediciones en español latino y alguna narrada con voz sintética. Escucha las muestras y elige la que más te guste: al ser tan corta, la voz marca mucho la experiencia.

Cómo se escribió

George Orwell (1903-1950) escribió Rebelión en la granja entre 1943 y 1944, en plena Segunda Guerra Mundial, cuando la Unión Soviética era aliada de Gran Bretaña contra Hitler. Por eso varias editoriales la rechazaron: criticar a Stalin en ese momento parecía inoportuno. Orwell había luchado en la Guerra Civil española con las milicias del POUM y había visto de cerca cómo los comunistas estalinistas perseguían a otros grupos de izquierda, una experiencia que contó en Homenaje a Cataluña. Esa decepción está en el origen de la fábula. Cuando por fin se publicó, en agosto de 1945, fue un éxito inmediato.

Rebelión en la granja y 1984

Los dos grandes libros de Orwell se escriben casi seguidos y se complementan. Rebelión en la granja cuenta, en forma de fábula, cómo una revolución que promete igualdad acaba en una dictadura. 1984, publicada en 1949, imagina cómo sería vivir dentro de esa dictadura décadas después, con vigilancia total, propaganda y manipulación del lenguaje y de la historia. Si escuchas las dos seguidas, verás que muchas ideas de 1984, como reescribir el pasado o cambiar el significado de las palabras, ya están en la granja. La diferencia es el tono: la fábula tiene humor y se escucha en una tarde; 1984 es una novela larga, oscura y opresiva.

¿Hay versiones gratis legales?

Orwell murió en 1950. En España, sus obras entrarán en dominio público en 2031, ochenta años después de su muerte, así que hasta entonces las traducciones y grabaciones tienen derechos. Te contamos qué opciones legales hay en audiolibros gratis y legales.

Si te gusta, sigue con…

• 1984, la otra gran obra de Orwell.
• Fahrenheit 451, de Ray Bradbury.
• El Principito, otra fábula para adultos.
• Las 48 leyes del poder, si te interesa cómo funciona el poder.

Preguntas frecuentes

¿Qué edición en castellano elijo?

Todas las íntegras cuentan la misma historia. Si buscas algo distinto, la adaptación dramatizada de Gracia Querejeta, con varios actores, es la más original.

¿Cuánto dura?

3 horas y 13 minutos la edición de Pablo López. Las demás ediciones íntegras duran entre 3 y 3 horas y media.

¿Cuál es la frase más famosa?

«Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros.»

¿Es un libro para niños?

Tiene forma de fábula, pero es una sátira política para adultos. A partir de 12 o 13 años se entiende bien, y es lectura habitual en secundaria.