Orgullo y prejuicio, de Jane Austen: audiolibro en español
Orgullo y prejuicio se publicó en 1813 y sigue siendo la novela romántica más influyente que existe. En Audible.es hay varias ediciones íntegras en castellano. La que reseñamos aquí, de Spotify Audiobooks, dura 11 horas y 20 minutos y la narra Benjamín Figueres. Te contamos de qué va, qué otras versiones hay y cuál elegir.
De qué va
«Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.» Así empieza la novela, y así piensa la señora Bennet, que tiene cinco hijas y una misión: casarlas bien, porque la casa familiar pasará a un primo cuando muera el señor Bennet y ellas se quedarán sin nada.
Cuando llega al vecindario el rico y amable señor Bingley, acompañado de su amigo, el todavía más rico y muy antipático señor Darcy, la familia entera se revoluciona. Elizabeth, la segunda hija, lista e irónica, decide desde el primer baile que Darcy es un orgulloso insoportable. Él piensa que ella no está a su altura. Los dos se equivocan, y la novela cuenta cómo cada uno tiene que vencer su orgullo y sus prejuicios para ver al otro como es.
Los personajes
- Elizabeth Bennet: la protagonista, inteligente, ingeniosa e independiente, una de las heroínas más queridas de la literatura.
- Fitzwilliam Darcy: rico, reservado y orgulloso. Su evolución es el gran arco de la novela.
- Jane Bennet: la hermana mayor, bondadosa y discreta, enamorada de Bingley.
- Charles Bingley: el amigo de Darcy, simpático y algo influenciable.
- Los señores Bennet: una madre obsesionada con casar a sus hijas y un padre irónico que se refugia en su biblioteca.
- Lydia, Kitty y Mary: las hermanas pequeñas. Lydia, la más alocada, pone a la familia en un buen aprieto.
- George Wickham: un oficial encantador con una historia turbia con Darcy.
- El señor Collins: el primo heredero, un clérigo pomposo y servil, uno de los personajes más cómicos de Austen.
- Lady Catherine de Bourgh: la aristocrática tía de Darcy, que no soporta que nadie le lleve la contraria.
Por qué funciona en audio
Austen escribe con mucho diálogo y una ironía finísima, sobre todo en el narrador y en los comentarios del señor Bennet. En voz alta, esos diálogos lucen mucho, y el ritmo de los bailes, visitas y cartas se sigue muy bien. Es una novela que se disfruta tanto la primera vez como la décima. A una hora al día son unos once días; a 1,25x, unas nueve horas.
Un consejo: las cartas son clave en la trama, sobre todo la que Darcy escribe a Elizabeth hacia la mitad del libro. Escúchala con atención: es el punto de giro de la novela.
Las escenas que no te puedes perder
- El baile de Meryton: el primer encuentro, donde Darcy dice que Elizabeth es «pasable» pero no lo bastante guapa para tentarle. Ella lo oye.
- La declaración del señor Collins: una de las escenas más cómicas de la literatura inglesa.
- La primera declaración de Darcy: en la que todo sale mal, y que cambia el rumbo de la novela.
- La visita a Pemberley: donde Elizabeth ve a Darcy de otra forma.
- El enfrentamiento con Lady Catherine: Elizabeth plantando cara a la aristocracia.
En audio, estos diálogos son lo mejor del libro: es casi como escuchar una obra de teatro.
Las ediciones en castellano
Al ser un clásico en dominio público, hay varias versiones. Estas son las que hemos encontrado en Audible.es:
- Benjamín Figueres (11 h 20 min), la de esta página, versión íntegra.
- Marina Lorenzo (unas 14 horas), con la traducción de Ana Andreu Baquero, también íntegra.
- Adaptación dramatizada (4 h 35 min), con guion de Lulu Raczka y un reparto de actores que incluye a Georgina Amorós y Omar Ayuso. No es la novela completa, sino una versión teatral moderna.
También hay ediciones en español latino, algunas resumidas. Si quieres el texto completo, fíjate en la duración: menos de cinco horas significa que no es la novela íntegra.
Jane Austen y su época
Jane Austen (1775-1817) vivió casi toda su vida en el campo inglés, en una familia de clase media acomodada, y nunca se casó. Escribió la primera versión de la novela con veintipocos años, con el título de Primeras impresiones. Publicó sus novelas de forma anónima: en vida, casi nadie fuera de su círculo sabía que era la autora. Su gran tema es la situación de las mujeres de su clase, que dependían del matrimonio para tener una vida digna, y lo trata con un humor y una inteligencia que no han envejecido.
Las adaptaciones
Orgullo y prejuicio se ha adaptado muchísimas veces. Las más famosas son la miniserie de la BBC de 1995, con Colin Firth como Darcy, y la película de 2005, con Keira Knightley y Matthew Macfadyen. Además, ha inspirado innumerables versiones libres, como El diario de Bridget Jones, que traslada la historia al Londres de los noventa.
Más Jane Austen en audio en castellano
- Emma (16 h 23 min), narrada por la actriz Maribel Verdú.
- Sentido y sensibilidad (15 h 15 min), narrada por Julia Gutiérrez Caba, con traducción de Luis Magrinyà. Hay otra edición con Nuria Samsó.
- Persuasión (8 h 47 min), narrada por Eva Fernández Marcos, la más madura de sus novelas.
¿Hay versiones gratis legales?
Jane Austen murió en 1817 y su obra está en dominio público, así que existen grabaciones gratuitas de voluntarios, sobre todo en inglés. Las traducciones y grabaciones profesionales al español tienen derechos. Más información en audiolibros gratis y legales.
Si te gusta, sigue con…
- El retrato de Dorian Gray, otro clásico inglés con diálogos brillantes.
- Hay momentos que deberían ser eternos, si buscas romance contemporáneo.
- Una corte de niebla y furia, fantasía romántica actual.
- Frankenstein, otra gran novela escrita por una mujer en la misma época.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura?
11 horas y 20 minutos la edición de Benjamín Figueres.
¿Quién lo narra?
Benjamín Figueres. Hay otra edición íntegra en castellano con Marina Lorenzo.
¿Es adecuada para adolescentes?
Sí. Es una lectura habitual en secundaria y no tiene escenas inadecuadas.
