Las hijas del Capitán, de María Dueñas: audiolibro en español

Las hijas del Capitán es la novela de María Dueñas sobre la colonia española en Nueva York en los años treinta. El audiolibro de Planeta Audio dura 20 horas y 36 minutos y lo narra Olga María García Panadero. En Audible.es tiene casi mil valoraciones, con una media de 4,5 sobre 5.

De qué va

Nueva York, 1936. La pequeña casa de comidas El Capitán abre en la calle Catorce, el corazón de la colonia española de la ciudad. Su dueño, Emilio Arenas, un malagueño tarambana, muere en un accidente en el puerto poco después de traer a su familia desde España. Sus tres hijas veinteañeras, Victoria, Mona y Luz, que no querían emigrar, tienen que hacerse cargo del negocio con su madre, Remedios, mientras en los tribunales se pelea una posible indemnización por la muerte del padre.

Tres caracteres muy distintos en una ciudad deslumbrante y dura, que no se lo pondrá fácil, mientras en España empieza la Guerra Civil y la colonia española se divide.

Las tres hermanas

Victoria, Mona y Luz Arenas llegan a Nueva York sin quererlo, arrastradas por un padre que soñaba con hacer fortuna. Las tres tienen caracteres muy distintos y aspiraciones distintas: el amor, el trabajo, la independencia, el éxito. La novela va alternando sus historias mientras cada una busca su sitio en una ciudad que no habían elegido, y las tres tienen que decidir si se quedan o vuelven a una España en guerra. La relación entre ellas, con sus peleas y su lealtad, es el corazón del libro.

La Little Spain de Nueva York

El escenario es real. En las primeras décadas del siglo XX, en torno a la calle Catorce de Manhattan, existió un barrio conocido como Little Spain, con restaurantes, tiendas, pensiones, asociaciones y una iglesia española. Allí vivían emigrantes de Galicia, Asturias, Andalucía o Canarias que habían cruzado el Atlántico buscando trabajo: marineros, obreros, cocineros, costureras. María Dueñas investigó a fondo esa comunidad olvidada y la retrata con detalle: sus fiestas, sus divisiones políticas durante la guerra y su lucha por salir adelante. Hoy apenas queda rastro del barrio.

Cómo es en audio

Es una novela coral, con el foco repartido entre las tres hermanas, y con mucho color de época: el Nueva York de los rascacielos, los clubes, los muelles y la vida de los emigrantes españoles. Es larga, pero de lectura ágil, con mucho diálogo y un humor que no tenían otras novelas de la autora. A una hora al día son tres semanas; a 1,25x, unas dieciséis horas y media.

Olga María García Panadero acompaña bien el tono de la novela, más ligero y desenfadado que el de El tiempo entre costuras.

María Dueñas en audio

María Dueñas (Puertollano, 1964) era profesora de filología inglesa en la Universidad de Murcia cuando publicó El tiempo entre costuras (2009), uno de los mayores fenómenos editoriales de la historia reciente en España. Casi toda su obra está en Audible.es en castellano:

• El tiempo entre costuras (21 h 47 min, narrado por Neus Sendra). En la ficha aparece como «versión resumida»: compruébalo antes de empezar.
• Sira (20 h 8 min, Neus Sendra), la continuación.
• La templanza (21 h 53 min, Pastora Vega), entre México, Cuba y Jerez.
• Misión Olvido (18 h 55 min).
• Por si un día volvemos (14 h 14 min, Neus Sendra), sobre los españoles de Argelia.

¿Para quién es?

• Sí, si te interesa la emigración española a América.
• Sí, si eres lector de María Dueñas.
• Sí, si te gustan las historias de mujeres que salen adelante solas.
• No, si buscas intriga o espionaje como en Sira: aquí pesa más el drama.

Si te gusta, sigue con…

• La templanza, de la misma autora.
• Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido, de Paloma Sánchez-Garnica.
• La casa de los espíritus, de Isabel Allende.
• Mil besos prohibidos, de Sonsoles Ónega.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura?

20 horas y 36 minutos.

¿Quién la narra?

Olga María García Panadero, en castellano.

¿Cuándo transcurre?

En Nueva York, a partir de 1936, mientras en España estalla la Guerra Civil.