Alas de sangre (Empíreo 1), de Rebecca Yarros: audiolibro en español
Si llevas meses viendo la portada de Alas de sangre en todas partes, esto es lo que necesitas saber antes de darle al play: el audiolibro íntegro en español dura 21 horas y 7 minutos y lo narran dos voces, María Carolina Yarussi y Diego Longstaff, en español latino neutro. Además existe una versión dramatizada con reparto en dos partes. Es el primer libro de la saga Empíreo de Rebecca Yarros.
De qué va (sin spoilers)
Violet Sorrengail se ha preparado toda la vida para ser escriba: estudiar, archivar, quedarse en la biblioteca. Pero su madre, comandante general del ejército de Navarre, la obliga a entrar en el Cuadrante de Jinetes del Colegio de Guerra Basgiath. Allí los cadetes que no mueren en las pruebas acaban unidos a un dragón. Violet es menuda, frágil de salud y, para colmo, hija de quien es. Y uno de los cadetes más peligrosos del Cuadrante, Xaden Riorson, tiene motivos para odiar a su familia.
Es romantasy: mitad fantasía con dragones y entrenamiento militar, mitad romance de enemigos a amantes. Tiene ritmo de serie juvenil, pero escenas de sexo explícitas y bastante violencia, así que es para público adulto.
Por qué ha tenido tanto éxito
Fourth Wing se publicó en inglés en mayo de 2023 y en pocos meses se convirtió en uno de los libros más vendidos del mundo, empujado en buena parte por las recomendaciones en TikTok. Amazon MGM Studios tiene los derechos para adaptarlo a serie de televisión.
Las razones del fenómeno se entienden en cuanto empiezas a escucharlo:
- Una protagonista en desventaja. Violet no es la elegida ni la más fuerte. Tiene que sobrevivir con inteligencia en un lugar diseñado para eliminar a los débiles. Rebecca Yarros ha contado que la enfermedad crónica de Violet está inspirada en la suya propia, el síndrome de Ehlers-Danlos.
- Un escenario muy claro. Una academia con normas brutales, rangos, pruebas y rivalidades. Si te gustaron las historias de escuelas como Hogwarts o el Instituto de Amanecer rojo, te sentirás en terreno conocido.
- Dragones con personalidad. No son monturas: eligen a sus jinetes, hablan con ellos y tienen bastante mal carácter.
- Capítulos que terminan en alto. Es muy difícil parar, y eso en audio se traduce en «solo un capítulo más» antes de dormir.
Qué versión elegir: íntegra o dramatizada
En Audible.es hay dos formas de escuchar Alas de sangre en español, y conviene saber la diferencia antes de empezar:
- Versión íntegra (21 h 7 min). Narrada por María Carolina Yarussi y Diego Longstaff en español latino neutro. La mayor parte del libro la cuenta Violet en primera persona, y la voz masculina entra en los fragmentos y diálogos que lo necesitan. Es el texto completo, palabra por palabra, y la que tiene más valoraciones de oyentes en Audible.es, con una nota muy alta.
- Versión dramatizada (dos partes). Una adaptación con reparto de actores, música y efectos de sonido, con narradores como Carla López, Marc Lobato e Irene Miras. Se parece más a una serie de audio que a un libro leído. Va dividida en Parte 1 y Parte 2, así que necesitas las dos para tener la historia completa.
Nuestro consejo: si lo que te importa es el acento o te gusta el formato de ficción sonora, escucha las muestras de la dramatizada. Si quieres el libro tal cual lo escribió la autora, la íntegra es la opción segura.
Cómo escucharlo sin perderse
Veintiuna horas parecen muchas, pero el libro tiene capítulos cortos y mucha acción. A una hora diaria son tres semanas; a 1,25x se queda en unas 17 horas. Algunas ideas para no perderte:
- Los primeros capítulos presentan muchos nombres a la vez (compañeros de escuadrón, oficiales, dragones). No te agobies: los importantes se repiten tanto que acabarás reconociéndolos.
- El mundo tiene su propio vocabulario: cuadrantes, rangos, pruebas y poderes de los jinetes. En audio no ves cómo se escriben los nombres, pero se entienden por contexto.
- El libro deja muchas preguntas abiertas a propósito. La saga es una historia continua, así que no esperes respuestas a todo en el primer libro.
El orden de la saga Empíreo
- Alas de sangre (Fourth Wing): 21 h 7 min en la versión íntegra.
- Alas de hierro (Iron Flame): también narrado por María Carolina Yarussi y Diego Longstaff.
- Alas de ónix (Onyx Storm): el más largo hasta ahora, con 27 h 46 min y más voces en el reparto.
Rebecca Yarros ha anunciado que la saga tendrá cinco libros. Escúchalos en orden: cada uno empieza justo donde acaba el anterior. Existe además El día de la Trilla (Threshing Day), una ficción sonora de unas seis horas y media situada en el mismo universo, pensada para quienes ya conocen la saga.
¿Para quién es?
- Sí, si te gustó la saga de Sarah J. Maas que empieza con Una corte de rosas y espinas (aquí reseñamos la segunda parte, Una corte de niebla y furia).
- Sí, si quieres una fantasía fácil de seguir, con mucho ritmo y romance.
- Sí, si te gustan las historias de academias y pruebas, tipo Los juegos del hambre.
- Quizá no, si buscas fantasía épica compleja tipo El nombre del viento o El camino de los reyes: aquí el mundo es más sencillo y el romance pesa mucho.
Si te gusta, sigue con…
- Una corte de niebla y furia, de Sarah J. Maas: la otra gran saga de romantasy.
- Amanecer rojo, de Pierce Brown: una academia brutal, rivalidades y mucha acción, en clave de ciencia ficción.
- El imperio final, de Brandon Sanderson, si quieres dar el salto a una fantasía con un sistema de magia más elaborado.
- Más ideas en nuestra lista de mejores audiolibros de fantasía.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura Alas de sangre en audiolibro?
21 horas y 7 minutos en la versión íntegra en español. La versión dramatizada va en dos partes.
¿Hay versión en castellano de España?
La versión íntegra está narrada en español latino neutro. La versión dramatizada tiene un reparto distinto; escucha su muestra en Audible para comprobar el acento antes de elegir.
¿Es para adolescentes?
No del todo: tiene violencia y escenas de sexo explícitas. Es una novela para adultos jóvenes en adelante.
¿Necesito leer algo antes?
No, es el primer libro de la saga.
¿Cuántos libros tiene la saga Empíreo?
Hay tres publicados (Alas de sangre, Alas de hierro y Alas de ónix) y la autora ha anunciado cinco en total.
