La ladrona de libros, de Markus Zusak: audiolibro en español
La ladrona de libros es una de esas novelas que todo el que la ha leído recomienda. El audiolibro en castellano de Penguin Random House dura 14 horas y 7 minutos y lo narra Mercè Montalà, con la traducción de Laura Martín de Dios.
De qué va
Alemania, 1939. Liesel Meminger, de nueve años, llega a Molching, un pueblo cercano a Múnich, para vivir con una familia de acogida, los Hubermann, en la calle Himmel, que significa «cielo». Por el camino ha perdido a su hermano pequeño y ha robado su primer libro, un manual de sepulturero, sin saber leer. Su padre de acogida, Hans, le enseña a leer por las noches, cuando ella se despierta con pesadillas.
A partir de ahí, Liesel roba libros: de una hoguera nazi, de la biblioteca de la mujer del alcalde. Mientras tanto, los Hubermann esconden en el sótano a un joven judío, Max, y la guerra se acerca cada vez más a la calle Himmel.
Lo que hace única a la novela es su narrador: la Muerte, que está muy ocupada en esos años y que, de vez en cuando, se fija en Liesel.
Los personajes
- Liesel Meminger: la protagonista, que descubre en las palabras una forma de sobrevivir.
- Hans Hubermann: su padre de acogida, pintor de brocha gorda, tranquilo y bondadoso, que toca el acordeón.
- Rosa Hubermann: su madre de acogida, malhablada y gruñona, con un corazón enorme escondido.
- Rudy Steiner: el vecino y mejor amigo de Liesel, que admira a Jesse Owens y siempre le pide un beso.
- Max Vandenburg: el joven judío escondido en el sótano, con quien Liesel comparte palabras y sueños.
- Ilsa Hermann: la mujer del alcalde, dueña de una biblioteca, marcada por una pérdida.
Cómo es en audio
La voz de la Muerte es irónica, cansada y sorprendentemente tierna, y en audio se convierte en un personaje con presencia propia. La novela tiene frases cortas, anticipaciones («os lo cuento ya: este personaje morirá») y pequeños apuntes destacados que en audio se leen como apartes. Mercè Montalà sabe marcar esos cambios sin romper el ritmo.
A una hora al día son dos semanas; a 1,25x, unas once horas. Es emocionante y muy triste: conviene saberlo antes de empezar, y quizá no escuchar el final en el transporte público.
Por qué la Muerte es la narradora
Zusak eligió a la Muerte porque, en la Alemania de la guerra, era la presencia más constante. Pero su Muerte no es siniestra: está agotada de su trabajo, se fija en los colores del cielo para distraerse y siente curiosidad por los seres humanos, por su capacidad de hacer tanto daño y tanto bien a la vez. Esa mirada desde fuera permite contar el horror del nazismo sin regodearse en él, y le da a la historia un tono de fábula.
El poder de las palabras
El gran tema del libro son las palabras: las que usó Hitler para arrastrar a un país entero y las que usan Liesel, Hans y Max para resistir. Liesel aprende a leer, y luego a escribir, mientras a su alrededor se queman libros. Max pinta encima de las páginas de Mein Kampf para escribirle a ella sus propias historias. Es una novela sobre cómo leer puede salvar a alguien, perfecta para escuchar.
Cómo está construida
La novela se divide en diez partes, cada una con el título de un libro que Liesel roba, recibe o escribe, empezando por El manual del sepulturero y pasando por Mein Kampf. Esos libros marcan las etapas de su vida, desde que llega a Molching sin saber leer hasta el final de la guerra. Es un detalle que en audio pasa más desapercibido, así que merece la pena fijarse en el título de cada parte cuando empieza.
Entre medias hay dos pequeños libros dentro del libro, escritos e ilustrados por Max para Liesel. En papel se ven los dibujos; en audio se cuentan, y aun así son de los momentos más bonitos de la historia.
El libro y la película
La película de 2013, dirigida por Brian Percival, es correcta y muy fiel en la trama, pero pierde casi por completo la voz de la Muerte, que solo aparece en algunos fragmentos. Como esa voz es lo que hace única a la novela, el audiolibro es una forma mucho mejor de conocer la historia. Si ya has visto la película, el libro te dará otra dimensión de los mismos personajes.
Markus Zusak y la novela
Markus Zusak (Sídney, 1975) es hijo de una alemana y un austriaco que emigraron a Australia. Las historias que le contaban sus padres de su infancia durante la guerra, como la de un hombre que dio pan a un prisionero judío en una marcha por las calles, están en el origen del libro. La ladrona de libros se publicó en 2005 y ha vendido millones de ejemplares. En 2013 se llevó al cine, con Geoffrey Rush y Emily Watson como los Hubermann. En Audible.es en castellano está también Tres perros salvajes (6 h 12 min, narrado por Roger Serradell), su libro de memorias sobre los perros de su vida.
¿Para quién es?
- Sí, para adolescentes a partir de 13 o 14 años y para adultos.
- Sí, si te gustan las historias de la Segunda Guerra Mundial contadas desde la gente corriente.
- Sí, si amas los libros: es un homenaje a la lectura.
- No, si estás pasando una mala época y buscas algo ligero.
Si te gusta, sigue con…
- El secreto de la librera de París, de Lily Graham.
- La sombra del viento, otra historia sobre el amor a los libros.
- Fahrenheit 451, sobre una sociedad que quema libros.
- Los girasoles ciegos, sobre la posguerra española.
- El hombre en busca de sentido, el testimonio real de un superviviente.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura La ladrona de libros en audiolibro?
14 horas y 7 minutos.
¿Quién narra la historia?
En el libro, la Muerte. En el audiolibro, Mercè Montalà.
¿Es una historia real?
No, es ficción, aunque está inspirada en recuerdos de los padres del autor y en la Alemania real de la guerra.
