El don supremo (The Supreme Gift), de Paulo Coelho: audiolibro en español
Si buscas The Supreme Gift en español, el libro se titula El don supremo. El audiolibro dura apenas 1 hora y 7 minutos, lo narra Jorge Lillo en español latino neutro y es la edición oficial de Sant Jordi Asociados, la agencia de Paulo Coelho. En Audible.es tiene una media de 4,5 sobre 5.
Qué es
No es una novela, sino una adaptación. Paulo Coelho parte de un sermón del escritor y evangelista escocés Henry Drummond, del siglo XIX, sobre el famoso pasaje de san Pablo a los Corintios: «Aunque hable las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, nada soy». Coelho cuenta que ese texto le cambió la vida y lo reescribe con su estilo. El resultado es una meditación breve sobre el amor como el mayor de los dones: por encima de la fe, de la esperanza, del conocimiento o de cualquier talento.
El texto original de Henry Drummond
Henry Drummond (1851-1897) fue un escritor, científico y predicador escocés. En 1884 pronunció en una misión en África un discurso sobre el capítulo 13 de la primera carta de san Pablo a los Corintios, el conocido como «himno al amor». Publicado después con el título The Greatest Thing in the World («La cosa más grande del mundo»), se convirtió en uno de los textos espirituales más leídos de su época, y ha seguido reeditándose hasta hoy. Coelho lo descubrió años más tarde y decidió adaptarlo para los lectores de hoy.
Los ingredientes del amor
El corazón del texto es una lista de las cualidades que, según el pasaje de san Pablo, forman el amor verdadero. Drummond las desarrolla una a una, como los colores que forman la luz blanca al pasar por un prisma:
- La paciencia: el amor sabe esperar.
- La bondad: el amor actúa, se ocupa de los demás.
- La generosidad: el amor no tiene envidia.
- La humildad: el amor no presume ni se envanece.
- La cortesía: el amor sabe comportarse.
- El desinterés: el amor no busca lo suyo.
- El buen carácter: el amor no se irrita.
- La inocencia: el amor no piensa mal.
- La sinceridad: el amor se alegra con la verdad.
La idea final es que estas cualidades no son algo innato, sino algo que se aprende y se practica cada día, en las pequeñas cosas.
El himno al amor de san Pablo
El texto en el que se basa todo el libro es uno de los más conocidos de la Biblia, el capítulo 13 de la primera carta de san Pablo a los Corintios. Empieza diciendo que, sin amor, ni hablar todas las lenguas, ni tener toda la fe, ni dar todos los bienes a los pobres sirve de nada. Sigue con una definición del amor que se ha leído en millones de bodas: «el amor es paciente, es servicial; el amor no tiene envidia, no hace alarde, no es arrogante». Y termina con la famosa frase: «ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estas tres; pero la mayor de ellas es el amor». Drummond, y después Coelho, se preguntan por qué el amor es más grande que la fe, y la respuesta es el corazón del libro.
Cómo escucharlo
Dura poco más de una hora, así que se escucha de una sentada. Funciona bien como lectura para un momento tranquilo, antes de dormir o en un paseo, o como regalo para alguien que pasa por un mal momento. También es un texto que se lee a menudo en bodas y celebraciones, por el pasaje en el que se basa. Jorge Lillo tiene una voz serena que encaja con el tono reflexivo.
Una idea: escúchalo una vez completo y después vuelve a la lista de cualidades. Elige una cada semana y fíjate en cómo la practicas, o no, en tu día a día.
Por qué Coelho lo adaptó
Paulo Coelho ha contado que el texto de Drummond le impresionó tanto que quiso compartirlo con sus lectores, adaptándolo a un lenguaje actual. En el fondo, conecta con los grandes temas de su obra: la búsqueda de sentido, la espiritualidad sin dogmas y la idea de que lo esencial está en los gestos cotidianos. Por eso, para los lectores de El Alquimista, El don supremo funciona casi como un epílogo de su filosofía.
¿Es un libro religioso?
Parte de un texto bíblico y de un predicador cristiano, así que tiene un fondo religioso evidente. Pero su mensaje, que el amor es lo más importante y que se demuestra con actos cotidianos, es universal, y puede interesar a creyentes y no creyentes. Si no conectas con el tono espiritual o religioso, quizá no sea para ti.
Más de Paulo Coelho en audio
En Audible.es hay muchos libros de Coelho, la mayoría en español latino neutro:
- El Alquimista, en castellano con Michelle Jenner.
- Manual del guerrero de la luz, también breve.
- Maktub (2 h 29 min), otra colección de textos cortos.
- El manuscrito encontrado en Accra (2 h 18 min), reflexiones en forma de enseñanzas.
- Once minutos y Adulterio, sus novelas más adultas.
¿Para quién es?
- Sí, si buscas un texto breve e inspirador sobre el amor.
- Sí, como regalo o para una ocasión especial.
- Sí, si te gusta el Coelho más espiritual.
- No, si buscas una historia o una novela.
Si te gusta, sigue con…
- Los cuatro acuerdos, otro libro breve para releer.
- El Principito, la gran fábula sobre el amor y la amistad.
- El poder del ahora, de Eckhart Tolle.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el texto original?
Henry Drummond, un escritor y predicador escocés del siglo XIX. Coelho lo adaptó y lo reescribió.
¿Es un buen regalo?
Sí. Es breve, tiene un mensaje universal y se escucha en una hora.
¿Cómo se titula The Supreme Gift en español?
El don supremo.
¿Cuánto dura?
1 hora y 7 minutos: se escucha de una sentada.
¿Está en castellano de España?
No, está narrado en español latino neutro, por Jorge Lillo.
