El arte de la guerra, de Sun Tzu: audiolibro en español
El arte de la guerra es un tratado militar chino atribuido a Sun Tzu y escrito hace unos 2.500 años. Hoy se lee más en escuelas de negocio que en academias militares. La versión en castellano de Saga Egmont, narrada por José Carlos Domínguez, dura 1 hora y 23 minutos: se escucha entero en un trayecto largo. Y como es tan corto, es de los pocos libros que merece la pena escuchar varias veces.
Las ideas que lo han hecho inmortal
Detrás de los consejos militares hay unas pocas ideas que explican por qué ha sobrevivido tanto tiempo:
- La mejor victoria es la que se gana sin combatir. Si tienes que pelear, ya has fallado en algo.
- Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y no temerás el resultado de cien batallas.
- Todo el arte de la guerra se basa en el engaño: aparenta debilidad cuando eres fuerte, y fuerza cuando eres débil.
- La rapidez es la esencia de la guerra. Las campañas largas desgastan incluso al ganador.
- Elige el terreno. Quien llega primero al campo de batalla y lo conoce espera descansado; quien llega tarde, combate agotado.
Los trece capítulos, en una frase cada uno
El libro se divide en trece capítulos breves. Los títulos cambian según la traducción, pero el contenido es este:
- La planificación: antes de la guerra se calculan las fuerzas propias y ajenas; gana quien hace mejores cálculos.
- La conducción de la guerra: la guerra es carísima; cuanto más se alarga, más arruina al Estado.
- La estrategia ofensiva: lo ideal es vencer sin luchar, desbaratando los planes y alianzas del enemigo.
- Las disposiciones tácticas: primero hazte invulnerable y luego espera el momento en que el enemigo sea vulnerable.
- La energía: combinar fuerzas directas e indirectas, como un torrente que arrastra piedras.
- Puntos débiles y fuertes: ataca donde el enemigo no está preparado; sé como el agua, que adopta la forma del terreno.
- Las maniobras: convertir el camino largo en el más corto; el arte de llegar antes.
- Las nueve variables: un buen general sabe cuándo no seguir las reglas.
- El ejército en marcha: cómo leer las señales del terreno y del enemigo.
- El terreno: los distintos tipos de terreno y cómo aprovechar cada uno.
- Las nueve situaciones: cómo actúa el ejército según esté en su territorio o en el del enemigo.
- El ataque con fuego: las condiciones para usar el fuego y la advertencia de no actuar por ira.
- El uso de espías: la información es lo que más vale, y quien la tiene antes, gana.
Cómo se aplica hoy
La razón por la que un manual militar chino se recomienda en empresas es que casi todo se puede traducir a situaciones actuales:
- En los negocios: analizar a la competencia y a tu propia empresa con frialdad antes de lanzar un producto («conoce al enemigo y conócete a ti mismo»), o buscar mercados donde no compites de frente con un gigante («ataca donde no está preparado»).
- En una negociación: prepararte más que la otra parte, no enseñar todas tus cartas y saber cuándo un acuerdo es mejor que ganar.
- En el deporte: muchos entrenadores lo citan para hablar de preparación, adaptación al rival y control del ritmo del partido.
- En la vida personal: elegir qué batallas merecen la pena y evitar los conflictos que solo desgastan.
La advertencia del capítulo doce, no actuar movido por la ira, es probablemente el consejo más útil del libro fuera del campo de batalla.
Cómo es en audio
Es un texto de aforismos, frases cortas y densas que piden pausa. En audio tiene una ventaja y un inconveniente. La ventaja: se termina rápido y se puede volver a escuchar varias veces, que es como mejor se aprovecha. El inconveniente: es fácil que las ideas pasen sin quedarse. Escucha un capítulo cada vez y piensa en cómo se aplica a tu situación, ya sea una negociación, un proyecto o una competencia en el trabajo.
Qué versión elegir
Al ser un texto de dominio público, en Audible.es hay muchas versiones en español, con duraciones de hora y media a tres horas. La diferencia está en la traducción, en si incluyen comentarios y en el narrador:
- José Carlos Domínguez (Saga Egmont, castellano, 1 h 23 min): la que reseñamos, directa y sin añadidos.
- Otras versiones en castellano de entre 1 h 30 min y 2 horas, con narradores distintos.
- Max Garzón (español latino, 1 h 30 min), que también tiene una edición conjunta con El príncipe de Maquiavelo.
- En inglés, la versión de Aidan Gillen (el Meñique de Juego de tronos), de algo más de una hora.
Ojo con las versiones «resumidas» o con comentarios extensos: si quieres el texto completo, comprueba que la ficha diga «versión íntegra».
¿Hay versiones gratis legales?
El texto original es de dominio público, así que existen lecturas gratuitas. Lo que sí tiene derechos son las traducciones al español y las grabaciones profesionales. Si la buscas gratis, asegúrate de que la publica alguien con derecho a hacerlo. Te contamos cómo distinguirlo en audiolibros gratis y legales.
¿Para quién es?
- Sí, si te interesa la estrategia, los negocios o la negociación.
- Sí, si quieres conocer de primera mano un libro que se cita constantemente.
- Sí, si buscas un audiolibro corto que puedas volver a escuchar.
- No, si esperas un manual práctico moderno: hay que hacer el trabajo de traducir las ideas a tu mundo.
Si te gusta, sigue con…
- Las 48 leyes del poder, de Robert Greene, que bebe mucho de Sun Tzu.
- El negociador, de Arturo Elías Ayub.
- 33 técnicas de persuasión infalibles, para la parte de influencia.
- Mejores audiolibros de emprendimiento.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura El arte de la guerra en audiolibro?
1 hora y 23 minutos en la edición de Saga Egmont. Otras versiones duran entre hora y media y tres horas.
¿Quién era Sun Tzu?
Un general y estratega chino del siglo VI o V antes de Cristo. Hay historiadores que dudan de que existiera como persona única y creen que el libro recoge el trabajo de varios autores.
¿Cuántos capítulos tiene?
Trece, todos muy breves.
