Clásicos

Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes: audiolibro en español

Cinco horas con Mario es una de las grandes novelas de Miguel Delibes y uno de los clásicos españoles del siglo XX que mejor funcionan en voz alta: al fin y al cabo, es un monólogo. El audiolibro de Planeta Audio dura 7 horas y 29 minutos y lo narran Mercè Montalá y Juan Carlos Gustems. En Audible.es tiene una media de 4,7 sobre 5.

Portada del audiolibro Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes

De qué va

Marzo de 1966, en una ciudad de provincias. Mario, profesor de instituto y escritor de poca fama, ha muerto de repente a los cuarenta y nueve años. Su viuda, Carmen, vela el cadáver durante la noche, después de que se hayan ido las visitas. Sobre la mesilla hay una Biblia en la que Mario subrayó algunos pasajes. Carmen la hojea, va leyendo los párrafos señalados, y a partir de cada uno empieza a hablarle al muerto.

Lo que sigue es un monólogo largo, desordenado y apasionado en el que Carmen le reprocha a Mario todo lo que nunca le dijo en vida: que no quisiera comprarse un coche, que escribiera libros que no daban dinero, que tuviera amigos tan poco convenientes, que no fuera como los demás maridos. A medida que habla, sin darse cuenta, va dibujando dos retratos: el de un hombre bueno e idealista al que nunca entendió y el de ella misma, con todas sus frustraciones y prejuicios.

Carmen y Mario

  • Carmen Sotillo: la viuda, una mujer de clase media acomodada, conservadora, preocupada por las apariencias, el dinero y lo que dirán. Es la única voz de la novela.
  • Mario: el muerto, que nunca habla pero que se va descubriendo a través de las quejas de su mujer: un intelectual honesto, de ideas progresistas, que no quiso hacer concesiones.

Lo genial de la novela es que el lector acaba entendiendo a Mario mucho mejor que su propia mujer. Carmen cree estar acusándole, pero en realidad le está defendiendo sin saberlo.

Las dos Españas en un salón

Delibes escribió la novela en plena dictadura, y a través de este matrimonio retrata un país dividido. Carmen representa la España tradicional, católica, de orden y apariencias, que añora los años de la guerra y desconfía de cualquier cambio. Mario representa la otra, la de los que soñaban con un país más justo y libre. El monólogo se convierte así en un retrato muy preciso de la sociedad española de los años sesenta, con su moral, sus aspiraciones de clase media y sus heridas de la guerra, que aparecen de forma indirecta pero constante.

Para sortear la censura, Delibes eligió una narradora que defendía los valores del régimen. Así podía criticarlos sin que lo pareciera.

Cómo es en audio

Al ser un monólogo, la novela pide una voz con mucha capacidad de matices: Carmen pasa del reproche a la ternura, de la queja al llanto y de los cotilleos a los recuerdos en cuestión de segundos. En audio, esa voz se convierte casi en una obra de teatro. La edición reparte la lectura entre dos narradores, Mercè Montalá y Juan Carlos Gustems, lo que ayuda a distinguir las partes de la novela.

A una hora al día son siete u ocho días; a 1,25x, unas seis horas. Al principio puede costar entrar en el ritmo del monólogo, pero en cuanto se coge, engancha. Es una novela que se disfruta especialmente escuchada.

Del libro al teatro

Cinco horas con Mario se publicó en 1966 y se convirtió enseguida en un clásico. En 1979 se estrenó la adaptación teatral, con la actriz Lola Herrera como Carmen, y el montaje tuvo un éxito enorme: Lola Herrera interpretó el papel durante décadas, en distintas etapas, y su Carmen es una de las interpretaciones más recordadas del teatro español. El hecho de que funcione tan bien sobre un escenario demuestra lo oral que es el texto, y por eso el audio le sienta tan bien.

Miguel Delibes en audio

Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010), Premio Cervantes en 1993, tiene muchas de sus novelas en Audible.es en castellano:

  • Los santos inocentes (3 h 3 min, Jordi Llovet), su obra maestra rural.
  • El camino (7 h 35 min, Jordi Boixaderas y Marisa Sotelo).
  • El hereje (13 h 27 min), su gran novela histórica sobre la Valladolid del siglo XVI.
  • La sombra del ciprés es alargada (10 h 49 min), su primera novela.
  • El disputado voto del señor Cayo (4 h 29 min).
  • El príncipe destronado (4 h 41 min) y La hoja roja (6 h 22 min).

Claves para entender la novela

  • La Biblia subrayada: cada capítulo arranca con un pasaje que Mario había marcado. Esos fragmentos son, en realidad, la voz de Mario, y contrastan con la de Carmen.
  • El narrador no fiable: todo lo sabemos por Carmen, que juzga a su marido desde sus prejuicios. El lector tiene que leer entre líneas.
  • El final: en las últimas páginas, Carmen revela algo que lo cambia todo y que explica parte de su necesidad de hablar. No te lo adelantamos.

¿Para quién es?

  • Sí, si quieres conocer un clásico español imprescindible.
  • Sí, si es lectura obligatoria: en audio se entiende y se disfruta mucho mejor.
  • Sí, si te interesa la España de los años sesenta.
  • Quizá no, si buscas una trama con acción: todo ocurre en una noche, en una habitación.

Si te gusta, sigue con…

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se publicó?

En 1966.

¿Cuánto dura Cinco horas con Mario en audiolibro?

7 horas y 29 minutos.

¿Quién lo narra?

Mercè Montalá y Juan Carlos Gustems.

¿Por qué se titula así?

Por las cinco horas que Carmen pasa velando el cadáver de su marido, durante las que transcurre todo el monólogo.

¿Es lectura obligatoria?

Es una de las novelas más habituales en bachillerato y en las clases de literatura española del siglo XX.

Foto de Salvador Moreno

Salvador Moreno

Creador de AudioLibro.net. Recomendaciones y análisis de audiolibros en español.